Crowdin

Conecta Crowdin, un sistema de gestión de traducciones basado en la nube, con Webflow para sincronizar páginas y colecciones de CMS para su traducción, automatizar el despliegue de contenido multilingüe y previsualizar las traducciones directamente en tu diseño.

→
↗
►
↓
←
↑
Instalar aplicación
→
↗
►
↓
←
↑
Ver sitio web
→
↗
►
↓
←
↑
Ver lección
→
↗
►
↓
←
↑
Configuración de registros A
→
↗
►
↓
←
↑
Configuración de registros CNAME
Crowdin

Crowdin se alía con Webflow para traducir páginas, colecciones de Webflow CMS y componentes usando IA, traductores humanos o un mix de ambos. Luego devuelve las traducciones listas de forma automática, con vistas previas para ver cómo encaja el texto en tu diseño.

Es ideal para equipos de marketing que gestionan sitios multilingües, responsables de localización que coordinan flujos de trabajo y diseñadores que publican páginas localizadas sin ayuda de desarrolladores. Las empresas SaaS, las plataformas fintech y los sitios con mucho contenido y calendarios de publicación continuos son quienes más aprovechan la sincronización automatizada.

Cómo integrar Crowdin con Webflow

¿Qué es Crowdin? Crowdin es un sistema de gestión de traducciones en la nube pensado para flujos de trabajo de localización, con más de 700 integraciones de apps. Incluye más de 40 motores de traducción automática, traducción con IA, memorias de traducción, glosarios y edición en contexto. Ofrece dos productos: Crowdin para particulares y equipos en crecimiento, y Crowdin Enterprise para grandes empresas con necesidades multiequipo.

Los equipos conectan Crowdin y Webflow cuando necesitan traducir el contenido de su sitio web a varios idiomas sin tener que extraer y volver a importar el texto manualmente. Esta combinación es habitual en equipos de marketing SaaS que actualizan sus sitios con frecuencia. Cada versión localizada debe mantenerse al día con respecto a la fuente en inglés.

Puedes conectar las plataformas de tres maneras:

  • La app de Crowdin para Webflow sincroniza páginas, colecciones de CMS y componentes entre ambas plataformas sin tocar una sola línea de código.
  • El Website Translator muestra las traducciones mediante un fragmento de JavaScript basado en proxy compatible con cualquier plan de sitio de pago.
  • Las API de Webflow y Crowdin te dan el control total sobre las actualizaciones de contenido por idioma, la sincronización mediante webhooks y la generación de traducciones, aunque requieren desarrollo del lado del servidor.

La mayoría de las implementaciones combinan dos o más de estos métodos según la complejidad de la configuración.

Instala la aplicación de Crowdin para Webflow

La app de Crowdin para Webflow es un conector dedicado que sincroniza contenido directamente entre Webflow y un proyecto de traducción de Crowdin. Extrae el texto de páginas, colecciones de CMS, propiedades de componentes y formularios, y luego publica las traducciones listas en tu sitio. Permite sincronización manual o programada, ejecutándose de forma automática una vez al día por defecto. Necesitarás el complemento Localization en Webflow, y el conector de Crowdin para Webflow requiere una suscripción de pago aparte.

Para configurar la integración:

  1. Instala la app de Crowdin desde el panel de Apps en tu espacio de trabajo de Webflow, o instala la aplicación de Webflow directamente desde la Crowdin Store.
  2. Abre tu proyecto de Crowdin, ve a la pestaña Integrations y selecciona Webflow.
  3. Conecta tu cuenta de Webflow a través del proceso de autorización en pantalla.
  4. Selecciona el contenido que deseas sincronizar, incluyendo páginas, colecciones de CMS y contenido de componentes.
  5. Activa Scheduled sync para automatizar las importaciones diarias y la exportación de traducciones, o haz clic en Sync para lanzar una importación manual.

La aplicación de Crowdin para Webflow incluye estas funciones:

  • Localización de páginas estáticas y colecciones de CMS
  • Vista previa WYSIWYG de archivos para traductores dentro del editor de Crowdin
  • Actualizaciones incrementales para cambios de contenido menores, como una sola frase o un párrafo nuevo
  • Sincronización de contenido de formularios (añadido en mayo de 2025)
  • Traducción de propiedades de componentes (añadido en marzo de 2025)
  • Opción para excluir slugs de página de las exportaciones de traducción

Estas opciones cubren los principales tipos de contenido que la mayoría de los equipos localizan.

Para enviar las traducciones terminadas de vuelta a tu sitio, abre la integración de Webflow desde la pestaña Integrations de tu proyecto de Crowdin, selecciona los archivos en la sección izquierda y haz clic en Sync to Webflow. La app sigue en fase beta, con mantenimiento activo respaldado por las actualizaciones mensuales de Crowdin.

Traduce con el proxy Website Translator

La app Website Translator plantea una alternativa al conector nativo: rastrea tu sitio web en vivo, extrae todo el texto traducible, lo importa a un proyecto de Crowdin y muestra las traducciones a través de una CDN. Además, añade un selector de idioma para tus visitantes mediante un fragmento de JavaScript. Este método no necesita el complemento Localization, por lo que es la opción ideal si tienes un plan de pago y no cuentas con dicho complemento.

Para configurar el Website Translator:

  1. Instala la app Website Translator desde la Crowdin Store yendo a Resources > Marketplace.
  2. Introduce la URL de tu sitio web y elige un modo de aplicación: del lado del servidor (Crowdin rastrea tu sitio según un horario), del lado del cliente (se detecta texto nuevo cuando los visitantes reales navegan) o del lado del servidor y del cliente (enfoque híbrido).
  3. Haz clic para escanear tu sitio web. Crowdin importa todas las páginas y cadenas descubiertas a tu proyecto.
  4. Traduce el contenido en el editor de Crowdin usando IA, traducción automática o traductores humanos.
  5. Copia el fragmento de JavaScript generado automáticamente desde la aplicación Website Translator.
  6. Ve a Site settings > Custom code y pega el fragmento en el campo Head code. Si prefieres añadirlo directamente en el diseño de una página concreta, utiliza un Code Embed.
  7. Publica tu sitio y, a continuación, haz clic en Publish Now dentro de la pestaña Home de Website Translator en Crowdin.

El Website Translator crea códigos hreflang automáticamente y utiliza estructuras de URL de subdominio o subdirectorio para las páginas traducidas. También traduce las etiquetas ALT de las imágenes. El escaneo del sitio tiene un límite de profundidad de rastreo de 5, por lo que las páginas que estén a más de 5 enlaces de distancia de tu URL inicial no se descubrirán automáticamente. Opcionalmente, puedes añadir la js-proxy-blur clase a tu elemento body para disfrutar de una experiencia de carga sin parpadeos cuando los visitantes cambien de idioma.

Esta configuración funciona mejor cuando necesitas páginas traducidas para los visitantes sin usar el complemento de localización.

Usa la traducción en contexto para el control de calidad visual

El widget de localización en contexto de Crowdin añade una capa editable sobre tu sitio en vivo. Los traductores solo tienen que hacer clic en cualquier texto de la página para traducirlo al instante, viendo en tiempo real cómo cambia el diseño al alargarse o acortarse el contenido. Es una herramienta de control de calidad pensada para traductores; combínala con la app de Crowdin para Webflow o con Website Translator para mostrar las traducciones a tus visitas.

Para añadir la traducción en contexto:

  1. Copia el fragmento de código JavaScript de una línea desde la configuración de contexto de tu proyecto en Crowdin.
  2. Pégalo en Site settings > Custom code > Head code.
  3. Selecciona el pseudoidioma "In-Context" en el selector de idiomas de tu sitio en vivo para activar la capa de edición.

La configuración es equivalente a añadir una etiqueta de análisis. Necesitarás un plan de sitio de pago para acceder al código personalizado y un plan de Crowdin de pago para la entrega OTA. La aplicación nativa Webflow Connector requiere una suscripción por separado y el complemento de Localización.

Desarrolla con las API de Webflow y Crowdin

Si necesitas un control total sobre las actualizaciones de contenido específicas de cada región, la automatización mediante webhooks o flujos de trabajo de traducción personalizados, las API de Crowdin y Webflow te ofrecen acceso programático directo. Este enfoque requiere desarrollo en el lado del servidor a través de servicios como AWS Lambda o Netlify Functions. Las implementaciones en el lado del cliente no pueden almacenar credenciales de API de forma segura.

API disponibles para esta integración:

  • La API REST de Crowdin se encarga de la subida de archivos, la generación de traducciones, la gestión de cadenas de texto, la traducción con IA y la configuración de webhooks.
  • La API de datos de Webflow gestiona las colecciones de CMS, el contenido del DOM de las páginas, las propiedades de componentes y la publicación del sitio.
  • Los webhooks de Crowdin activan eventos como file.translated, file.approved y project.built para una sincronización en tiempo real entre sistemas.

Estas API cubren todo el flujo de traducción, desde la extracción del contenido hasta su publicación.

Se aplican tres restricciones a cada implementación basada en API. Debes configurar las regiones (añadir idiomas) en el Diseñador antes de comenzar cualquier trabajo con la API. Solo puedes actualizar el contenido de páginas y componentes mediante la API para las regiones secundarias, no para la principal. Los puntos de conexión de elementos de CMS utilizan cmsLocaleId, mientras que los puntos de conexión de páginas y componentes utilizan localeId. Ambos ID provienen de GET /v2/sites/{site_id}, pero no son intercambiables.

Sincroniza las traducciones de colecciones de CMS mediante la API

El patrón de API más común consiste en extraer el contenido original de los elementos del CMS, enviarlo a Crowdin para su traducción y escribir el contenido traducido de vuelta en los elementos del CMS específicos de cada región.

Para implementar la sincronización de colecciones de CMS:

  1. Llama a GET /v2/sites/{site_id} para recuperar los valores de cmsLocaleId para cada región configurada.
  2. Llama a GET /v2/collections/{collection_id}/items para extraer el contenido original de la región principal.
  3. Sube el contenido extraído a Crowdin mediante POST /api/v2/storages, y luego regístralo como un archivo de origen con POST /api/v2/projects/{projectId}/files.
  4. Una vez completada la traducción, inicia una compilación con POST /api/v2/projects/{projectId}/translations/builds, verifica el estado con GET .../builds/{buildId} y descarga el resultado traducido desde GET .../builds/{buildId}/download.
  5. Analiza el JSON traducido por idioma y guárdalo con PATCH /v2/collections/{collection_id}/items, incluyendo el cmsLocaleId y el fieldData traducido para cada elemento.
  6. Publica el sitio con POST /v2/sites/{site_id}/publish.

Los valores de los slugs deben ser únicos dentro de una colección. Usa patrones de slug específicos para cada idioma, como article-title-de, para evitar conflictos.

Automatiza la sincronización con webhooks

La automatización mediante webhooks elimina la sincronización manual. Activa los trabajos de traducción cuando el contenido cambia y envía las traducciones de vuelta cuando Crowdin las finaliza.

Para configurar la sincronización bidireccional mediante webhooks:

  1. Registra un webhook de Webflow a través de POST /v2/sites/{site_id}/webhooks escuchando los eventos collection_item_created y collection_item_changed.
  2. Cuando tu servidor reciba una carga útil (payload) de un webhook de Webflow, extrae el contenido del campo modificado y súbelo a Crowdin mediante POST /api/v2/storages seguido de PUT /api/v2/projects/{projectId}/files/{fileId}.
  3. Registra un webhook de Crowdin a través de POST /api/v2/projects/{projectId}/webhooks escuchando los eventos file.translated o project.built.
  4. Cuando tu servidor reciba un webhook de project.built de Crowdin, usa el build.downloadUrl de la carga útil para obtener todo el contenido traducido en una sola solicitud y, luego, actualiza en bloque los elementos del CMS con PATCH /v2/collections/{collection_id}/items.

Este patrón elimina los pasos de sincronización manual del ciclo de traducción.

Las compilaciones de Crowdin son asíncronas, así que verifica el estado antes de llamar al endpoint de descarga. Procesa las operaciones largas de forma asíncrona para evitar tiempos de espera en los webhooks.

Qué puedes construir con la integración de Crowdin y Webflow

Combinar Crowdin con Webflow te permite gestionar un sitio web multilingüe con flujos de trabajo de traducción automatizados. Te ahorras exportar, traducir y volver a importar contenido manualmente para cada idioma.

  • Sitio web de marketing multilingüe con localización continua: Una empresa SaaS traduce sus páginas de destino, páginas de funciones y artículos de blog a más de 10 idiomas. La sincronización automática mantiene cada versión localizada siempre al día frente a los cambios diarios del contenido original en inglés. Guru recurre a este método para localizar miles de páginas con el mínimo esfuerzo manual en su web de marketing en constante evolución.
  • Contenido optimizado para SEO en idiomas locales: Un equipo de contenidos traduce las publicaciones del blog en el CMS junto con sus títulos meta, descripciones y etiquetas ALT a los idiomas de destino. Website Translator genera las etiquetas hreflang y las URL específicas de cada idioma de forma automática, logrando que cada página traducida gane visibilidad en las búsquedas locales.
  • Flujo de traducción con IA y revisión humana: Una plataforma fintech pasa todo su contenido nuevo por la IA de Crowdin para una primera traducción. Luego, el resultado pasa a manos de revisores humanos para pulir la precisión. La memoria de traducción y los glosarios nutren a la IA de contexto, manteniendo la coherencia terminológica a lo largo de cientos de páginas. Deriv aprovecha este método para disparar su cobertura de traducción mientras su equipo se enfoca en esos detallitos que marcan la diferencia.
  • Traducción de colecciones de CMS para catálogos de productos: Un equipo de e-commerce sincroniza descripciones de productos, casos de éxito y biografías de equipo desde sus colecciones de CMS hacia Crowdin. El equipo de traducción trabaja con vistas previas WYSIWYG que muestran cómo encaja el texto en el diseño real. Una vez listas, las traducciones vuelven volando y de forma automática a los elementos de CMS específicos para cada idioma.

Si necesitas un mayor control sobre la sincronización mediante webhooks o flujos de trabajo de traducción personalizados, la ruta de integración mediante API cubre esos casos.

Preguntas frecuentes

  • ¡Totalmente! Por parte de Crowdin, la entrega en tiempo real que muestra las traducciones en tu sitio web es una función de pago. El equipo de Crowdin confirmó este requisito en su comunidad. Del lado de Webflow, el método del fragmento de JavaScript necesita acceso a la configuración de código personalizado, lo cual requiere un plan de sitio de pago. Si usas la app conectora nativa de Crowdin (en lugar del proxy Website Translator), también necesitarás el plan de suscripción de localización de Webflow, un requisito detallado en la página de la app de Webflow en la Crowdin Store.

  • Hay un retraso confirmado en la propagación tras publicar. La comunidad suele reportar una espera típica de 1 a 2 horas, e incluso más en ciertos casos. Esto se debe a la propia cola de entrega de contenido, así que dale un respiro de 1 o 2 horas antes de investigar. Si el problema persiste, revisa tus registros de sincronización en Activity > Sync History dentro de tu proyecto en Crowdin. El hilo de la comunidad de Crowdin sobre visibilidad de traducciones incluye más pasos para solucionar incidencias.

  • ¡Sí, mediante el método proxy de Website Translator! La app Website Translator rastrea tu sitio web en vivo, importa el contenido a Crowdin y muestra las traducciones vía CDN a través de un simple fragmento de JavaScript. Funciona con cualquier plan de sitio de pago en Webflow y no requiere el módulo de Localización de Webflow. Eso sí, la app conectora nativa de Crowdin para Webflow, que se sincroniza directo con el CMS y el sistema de localización de Webflow, sí lo necesita.

  • La app se lleva de maravilla con páginas estáticas, elementos de colecciones CMS, propiedades de componentes y contenido de formularios. La compatibilidad con propiedades de componentes se incorporó en marzo de 2025, y la de formularios en mayo de 2025. Además, puedes excluir slugs de páginas de las exportaciones de traducción desde los ajustes de la app. Descubre todos los tipos de contenido compatibles en la página de la app de Webflow en la Crowdin Store.

  • Los errores HTTP 429 durante la sincronización vienen de los límites de peticiones de la API de Webflow, no de Crowdin. El equipo de Crowdin lo confirmó y señaló que es una limitación impuesta por Webflow. La clave está en sincronizar las páginas en lotes pequeños en vez de enviarlas todas de golpe, ya que el conector no incluye reintentos automáticos ni pausas progresivas. Si usas implementaciones basadas en API, consulta la documentación de la API de Webflow para ver los límites de peticiones actuales.

Crowdin
Crowdin
Joined in

Categoría

Localización

Descripción

Crowdin añade gestión de traducciones a Webflow mediante su aplicación en el Marketplace de Webflow para la sincronización directa de contenido, el Website Translator (un proxy para sitios sin el complemento de localización) o la API de Crowdin para flujos de trabajo automatizados mediante webhooks con IA y revisión humana.

→
↗
►
↓
←
↑
Instalar aplicación

Esta página de integración se ofrece únicamente con fines informativos y de conveniencia.


Other Localización integrations

Other Localización integrations

Phrase

Phrase

Envía páginas de Webflow, elementos de CMS y metadatos SEO a Phrase TMS para su revisión humana y, después, publica las traducciones aprobadas en cada idioma.

Localización
Más información
Smartling

Smartling

Conecta Smartling a Webflow para traducir páginas, componentes y elementos de CMS a tus idiomas de Localize, o ejecuta tareas de traducción desde un agente de IA a través de MCP.

Localización
Más información
Weglot

Weglot

Traduce un sitio de Webflow con Weglot: configuración, URLs de idioma y SEO, comparativa con Webflow Localize y traducción tras cada publicación.

Localización
Más información
Transifex

Transifex

Localización
Más información
Text United

Text United

Conecta Text United con Webflow para traducir páginas y elementos de CMS a otros idiomas y publicarlos en configuraciones regionales secundarias o mediante un selector de idioma.

Localización
Más información
Localizer.co

Localizer.co

Añade la capa de traducción de Localizer a un sitio de Webflow y descubre qué partes ya cubre Webflow Localize de forma nativa.

Localización
Más información
Localize

Localize

Conecta Localize, un sistema de gestión de traducciones, con Webflow para detectar y traducir automáticamente el contenido de tu sitio a más de 100 idiomas mediante un único fragmento de código JavaScript y un panel de control en la nube.

Localización
Más información
ConveyThis

ConveyThis

Traduce un sitio de Webflow con una sola etiqueta de script, incluyendo tiendas de comercio electrónico que Webflow Localize no cubre, con URLs de idioma y etiquetas hreflang generadas automáticamente para ti.

Localización
Más información

Integraciones relacionadas

No se encontraron elementos.

Empieza gratis

Prueba Webflow todo el tiempo que quieras con nuestro plan Starter gratuito. Compra un plan de sitio de pago para publicar, alojar y desbloquear funciones adicionales.

Empieza, es gratis