Text United
Conecta Text United con Webflow para traducir páginas y elementos de CMS a otros idiomas y publicarlos en configuraciones regionales secundarias o mediante un selector de idioma.
Webflow Localize añade configuraciones regionales secundarias, subdirectorios de configuración regional y traducción automática a un sitio. Cada configuración regional sigue necesitando traducción, revisión y sincronización con cada actualización de contenido. Un sistema de gestión de traducciones almacena la memoria de traducción y la terminología aprobada, y dirige los segmentos a traductores humanos. Los equipos que cuentan con glosarios, revisores y controles de cumplimiento necesitan conectar esa capa al sitio que publican.
Text United rastrea un sitio publicado de Webflow, lo pretraduce automáticamente y deja los segmentos listos para revisión. Un fragmento de código en el head de todo el sitio muestra esos resultados en las páginas publicadas, mientras que el contenido de las Colecciones va por otro camino. A través de la Data API de Webflow, los webhooks avisan a tu middleware, que manda los nuevos elementos a traducir. Luego, el middleware guarda todo en los idiomas secundarios y las frases aprobadas pasan a la memoria de traducción para reutilizarse cuando haga falta.
Los gerentes de marketing que publican páginas en varios idiomas pueden usar la ruta del fragmento de código para las páginas de campaña. Los gerentes de localización que coordinan agencias y revisores internos pueden usar el flujo de trabajo del proyecto para establecer puertas de aprobación. Las agencias de Webflow que prestan servicios a clientes de fabricación, software y sectores regulados pueden ejecutar un proyecto de Text United independiente para cada cliente. Los desarrolladores que mantienen colecciones localizadas de publicaciones de blog, documentos de ayuda o entradas de productos pueden construir la ruta de la API.
Cómo integrar Text United con Webflow
Text United es un sistema de gestión de traducciones con memoria de traducción, aplicación de terminología y posedición automática de traducciones automáticas, que además dirige los segmentos a traductores humanos. Importa terminología desde archivos CSV y su API REST acepta segmentos de texto y devuelve traducciones con un estado para cada idioma.
Text United se conecta con Webflow de tres formas distintas, y aquí las vemos todas. El fragmento del traductor para sitios web traduce las páginas rastreadas y añade un selector de idioma con un simple script en el head general. La traducción de archivos CSV combina la exportación e importación de Colecciones de Webflow con la compatibilidad de CSV de Text United, aunque cada parte se documenta por separado y no como un proceso único. Las API de Webflow y Text United ofrecen control total mediante código para traducir elementos de Colecciones y guardar idiomas, pero requieren desarrollo en el servidor.
Añade el fragmento de código del traductor de sitios web de Text United al código del encabezado de Webflow
La guía de configuración de Webflow de Text United, actualizada por última vez en mayo de 2023, describe un rastreador que escanea tus páginas publicadas. Un fragmento de JavaScript muestra entonces las traducciones a los visitantes. Utiliza esta ruta para un sitio de marketing en vivo en otros idiomas. Los pasos de configuración de Text United no incluyen la adición de configuraciones regionales de Webflow, y la guía no explica cómo maneja el fragmento las páginas de CMS. Necesitas una cuenta de Text United y un sitio de Webflow apto para código personalizado.
La guía de Text United solo contempla el campo Head code a nivel de sitio, así que pega el script ahí en vez de usar código personalizado por página o un elemento Code Embed.
Para configurar la integración:
- En Text United, haz clic en Start a New Project y selecciona Website Translation.
- Haz clic en SCAN para rastrear el sitio publicado. Si prefieres ir con calma, pulsa STOP a mitad de camino, prueba unas cuantas páginas y añade el resto después.
- Selecciona las páginas de destino que deseas traducir.
- Elige los idiomas de destino, decide si quieres una traducción automática inicial y haz clic en Continue.
- Selecciona Me and my team para traducir con tu propia gente o Professional full service para dejarlo en manos de los lingüistas de Text United; luego haz clic en CREATE A PROJECT.
- Abre el proyecto, ve a la pestaña Install code y haz clic en COPY SCRIPT.
- En Webflow, ve a Site settings > Custom code > Head code, pega el script y haz clic en Save changes. El campo de head code admite hasta 50 000 caracteres.
- Publica el sitio de Webflow. El código personalizado se muestra en la vista previa, pero solo se activa al publicar.
- De vuelta en Text United, abre el proyecto y haz clic en PUBLISH. Recuerda que las traducciones no aparecerán en el sitio hasta completar este paso.
Una vez publicados ambos lados, los visitantes y editores obtienen cuatro cosas a través del fragmento de código.
- Origen de la traducción: el contenido se pretraduce de forma automática y tu equipo lo pule, o bien Text United se encarga de todo el proceso como servicio de pago.
- Editor superpuesto: la guía de Text United lo define como «una herramienta para hacer retoques rápidos y previsualizar tu sitio web», y se abre directamente desde la lista de proyectos.
- Selector de idioma: El script genera el selector cerca del final de la etiqueta
bodyal cargar cada página, y solo cuando las traducciones están publicadas. - Actualizaciones al instante: las nuevas traducciones aparecen tan pronto como las publicas, ya que el fragmento predeterminado las obtiene en directo desde los servidores de Text United.
Ese último punto supone una dependencia en tiempo de ejecución: cada visita a la página llama a Text United a menos que alojes las traducciones tú mismo, como se describe a continuación.
Personaliza el selector de idioma
El selector generado tiene 145px de ancho y se sitúa en right: 15px, top: 15px de forma predeterminada. Su CSS reside en una etiqueta style en el encabezado. El artículo sobre el selector de Text United explica cómo cambiar su estilo desde la misma pestaña que contiene el código de instalación.
Para cambiar el estilo del selector:
- Abre la pestaña Install code del proyecto y haz clic en CUSTOMIZE.
- Ajusta el tamaño del texto, el color, el borde y la posición con los controles.
- Para cualquier cosa que los controles no permitan, añade tu propio CSS que apunte al selector de ID
#text-united-languages, por ejemplo, en el código del encabezado de todo el sitio en Webflow. - Recarga una página publicada para confirmar el nuevo estilo.
Si un visitante arrastra el selector, su navegador mantendrá la nueva posición hasta que borre la caché o las cookies. Comprueba los cambios de estilo en una sesión nueva.
Aloja las traducciones en tu propio servidor
El fragmento predeterminado carga las traducciones desde los servidores de Text United a través de su API. Con la opción avanzada del artículo sobre autoalojamiento, puedes guardar el contenido traducido en tu propio servidor y olvidarte de hacer llamadas a Text United en tiempo de ejecución.
Para autoalojar las traducciones:
- En la pestaña Install code del proyecto, selecciona el segundo fragmento de código.
- Descarga el archivo desde la URL que aparece en ese fragmento.
- Súbelo a tu propio servidor.
- Cambia la URL del fragmento por la de tu archivo alojado, actualiza el código del head en Webflow y vuelve a publicar.
- Repite el proceso de descarga y carga después de cada cambio en el proyecto, ya que las actualizaciones autohospedadas son manuales.
Text United también ofrece un fragmento alternativo que empaqueta todas las traducciones dentro del archivo JavaScript. Su tamaño aumenta con los datos de tu proyecto y debes actualizar el código después de cada cambio.
Traduce el contenido de las colecciones con archivos CSV
El CMS de Webflow permite exportar elementos de Colecciones en CSV e importar los CSV traducidos al idioma que elijas. Text United no ofrece una guía específica para Webflow, así que toca armar el flujo por piezas. La plataforma traduce archivos CSV, pero su guía de formato CSV considera traducible todo el texto y divide las cadenas sin comillas en segmentos con cada coma. Combinando ambas herramientas, tus artículos o fichas de producto pasan por revisión humana sin tocar un servidor.
Haz una prueba con una Colección pequeña primero. Webflow vincula las filas importadas con los elementos existentes mediante la columna Item ID y asigna los campos según el encabezado, así que no toques ni traduzcas los nombres de columnas ni los Item ID. Los elementos de Colección son independientes para cada idioma, pero la Colección y su estructura de campos se comparten.
Para traducir una colección mediante CSV:
- En Webflow, ve al panel Localize > Locales > Add new locale y configura el idioma secundario. En Manage your site's locales se explica cada opción al detalle.
- Exporta la Colección en formato CSV desde el idioma principal. Recuerda que las descargas solo incluyen la vista del idioma activo, tal como se detalla en Localize Collection content.
- Sube el archivo CSV en Text United. Elige Traducir archivo(s) si quieres una pasada rápida manteniendo intacta la estructura del documento. Escoge Traducir proyectos para gestionar roles, filtros de aprobación, memorias de traducción y glosarios, tal y como explica la guía de enfoque.
- Descarga el CSV traducido en cuanto los segmentos alcancen el estado que pide tu flujo de trabajo. La guía de enfoque detalla la descarga en Traducir archivo(s); si es un proyecto, confirma el paso de exportación en tu cuenta. Eso sí, echa un vistazo a los encabezados, Item IDs y slugs para asegurarte de que coincidan con la exportación original.
- Cambia Webflow a la configuración regional secundaria. Importa el CSV traducido, selecciona el idioma actual y marca Vincular y actualizar elementos coincidentes, siguiendo los pasos de la guía de importación de CSV.
Además, la vía del proyecto crea recursos que te quedan para siempre. Las frases aprobadas nutren la memoria de traducción para futuras exportaciones, y los términos clave de tu repositorio se aplican en la traducción previa automática y se sugieren a los lingüistas en el editor (en planes compatibles), tal como indica la guía de terminología de Text United.
Desarrolla con las API de Webflow y Text United
Para las colecciones que cambian con frecuencia, conecta los webhooks de Webflow a la API de Text United a través de un middleware que tú alojes. Este patrón desarrollado por programadores ensambla las API de Webflow y Text United, documentadas por separado, sin necesidad de un conector nativo ni una receta de API de Webflow creada por Text United. Los elementos nuevos o modificados se envían a traducción automáticamente. Tu middleware recupera las traducciones terminadas y las escribe en las configuraciones regionales secundarias como elementos en borrador o publicados. Esto requiere desarrollo del lado del servidor y una cuenta de Text United con acceso a la API habilitado. El patrón utiliza webhooks de collection_item_created y collection_item_changed y una PATCH escritura de retorno.
Genera un token de Webflow en Configuración del sitio > Aplicaciones e integraciones > Acceso a la API > Generar token de API. Asígnale cms:read, cms:write, sites:read y sites:write. Solo los administradores del sitio pueden crear tokens, y los documentos sobre tokens de sitio de Webflow permiten hasta 5 por sitio.
Cuatro conjuntos de puntos finales llevan a cabo la integración.
- API de Text United: La API de Text United en
https://api.textunited.comgestiona la creación de proyectos, el progreso y la recuperación de segmentos traducidos. - API del CMS de Webflow: la Data API de Webflow lee y escribe elementos localizados del CMS y publica cada idioma por separado sin despeinarse.
- Webhooks de Webflow: los webhooks de Webflow le dan el aviso a tu middleware cada vez que se crea, modifica o publica un elemento.
- API de páginas de Webflow: el endpoint Update Page Content escribe el texto de la página estática traducido en una configuración regional secundaria con un , y requiere el ámbito .
localeIdpages:write
Los pasos a continuación cubren los elementos de Colección, el caso más común. Las páginas estáticas siguen el mismo patrón a través de la API de páginas.
Enviar nuevos elementos de Colección a Text United como proyectos de traducción
Un webhook se activa cuando un editor añade un elemento. Tu receptor lee la carga útil y obtiene los campos que le falten. Luego, abre un proyecto en Text United con un segmento por campo. La guía de la API de febrero de 2026 documenta el esquema del proyecto.collection_item_created
Para configurar el disparador:
- Registra el webhook con (ámbito ). El cuerpo especifica el evento y tu endpoint.
POST https://api.webflow.com/v2/sites/{site_id}/webhookssites:write
{
"triggerType": "collection_item_created",
"url": "https://your-middleware.example.com/webflow/items"
}- En cada entrega, verifica la cabecera , un HMAC SHA-256 del valor y el cuerpo de la solicitud. La clave de firma es la clave secreta del propio webhook, que se devuelve al crearlo con un token de sitio, o el secreto de cliente de tu aplicación OAuth. Rechaza también las marcas de tiempo obsoletas. Los webhooks creados en el panel de control de Webflow no incluyen estas cabeceras, así que regístralos a través de la API.
x-webflow-signaturex-webflow-timestamp - Lee , , , y ( , ) de la carga útil del evento. Obtén el resto con .
idcollectionIdcmsLocaleIdfieldDatanameslugGET /v2/collections/{collection_id}/items/{item_id} - Autentícate en Text United con autenticación básica (tu ID de empresa y clave API) o un JWT. con tu correo electrónico y contraseña devuelve y , tal como describen los documentos de autenticación.
POST /authentication/tokenAccessTokenRefreshToken - Llama a con los parámetros requeridos , , , , y , además de y . Cada segmento es un par de y . Cada idioma de destino toma un y marca , , , y . Los códigos de idioma siguen la norma IETF BCP 47.
POST /segments/projectsnamestartDateUtcendDateUtctargetLanguagessegmentscustomIdsourceLanguageCodecustomIdcontenttargetLanguageCodeserviceAutomaticTranslationserviceTranslationserviceProofreadingmanagedProject - Almacena el del proyecto junto al elemento de Webflow . La API admite la búsqueda tanto por ID de Text United como por ID personalizado.
customIdid
La guía de la API especifica como tipo de contenido POST. La referencia de la API enumera para los endpoints, así que prueba qué tipo de contenido acepta tu cuenta.application/json-patch+jsonapplication/json
Usa el slug del campo de Webflow como el de cada segmento. El paso de escritura puede entonces asignar las traducciones a los campos sin necesidad de una segunda tabla de búsqueda.customId
Escribir traducciones de vuelta a configuraciones regionales secundarias
La referencia de la API de Text United no enumera ningún webhook de finalización. El middleware sondea y recupera segmentos de una vez que alcanzan el estado que aceptas. Luego, escribe las traducciones en la configuración regional correspondiente con y las publica con . La guía de localización de CMS de Webflow, enlazada arriba, explica los identificadores de configuración regional.GET /segments/projects/{id}/progressGET /segments/projects/custom/{customId}/segmentsPATCH /v2/collections/{collection_id}/items/{item_id}POST /v2/collections/{collection_id}/items/publish
Para escribir las traducciones de vuelta:
- Sondea , que devuelve valores de por idioma (referencia de progreso).
GET /segments/projects/{id}/progressprogress - Llama a . Cada traducción conlleva , y . Acepta o cuando la revisión humana sea obligatoria. La guía de la API describe el cambio de estado de a y a medida que avanza el trabajo humano.
GET /segments/projects/custom/{customId}/segmentslanguageCodecontentstatustranslatedproofreadautomatictranslatedproofread - Resuelve los ID de configuración regional con , que devuelve . Este valor difiere del de la configuración regional, que es el que utiliza la API de páginas.
GET /v2/sites/{site_id}locales.secondary[].cmsLocaleIdid - Comprueba si el elemento tiene una variante en la configuración regional de destino. Los elementos creados a través de la API sin o solo existen en la configuración regional principal. Si falta la variante, llama primero a Create Items con el del elemento y la nueva configuración regional en . Haz una prueba con un solo elemento.
cmsLocaleIdsallCmsLocalesidcmsLocaleIds - Llama a
PATCH /v2/collections/{collection_id}/items/{item_id}con la configuración regional y los campos traducidos. OmitecmsLocaleIdo sobrescribirás la configuración regional principal.
{
"cmsLocaleId": "<secondary cmsLocaleId>",
"fieldData": {
"name": "<translated title>",
"slug": "<translated-slug>"
}
}- Publica con
POST /v2/collections/{collection_id}/items/publishyitems: [{ "id": "<item_id>", "cmsLocaleIds": ["<secondary cmsLocaleId>"] }]. Cada configuración regional tiene su propio estado de publicación.
Traducir los slugs de las páginas requiere el complemento Localize Advanced o Enterprise Localization, según la guía de localización de páginas de Webflow. Además, la Data API aún no permite traducir imágenes de acuerdo con la guía de las API de Localization, así que envía únicamente campos de texto a traducir.
Qué puedes construir con la integración de Text United en Webflow
La mayoría de las implementaciones combinan el flujo de trabajo de revisión de Text United con los subdirectorios de configuración regional de Webflow.
- Lanzamientos de campañas multilingües: Almacena el texto de la página de lanzamiento como elementos de colección en una página de plantilla de colección y envíalo a través de la ruta CSV o API a las configuraciones regionales
/dey/fr. El texto principal y los títulos meta siguen una terminología aprobada, y la memoria de traducción mantiene la coherencia regional en todas las campañas. - Publicación de blogs localizados: Un
collection_item_publishedocollection_item_createdwebhook se activa cuando se publica o crea una entrada. El middleware abre un proyecto de Text United y las traducciones llegan como borradores en cada configuración regional secundaria. Los editores revisan los borradores en Webflow antes de publicar. - Bases de conocimiento multilingües: Cuando un redactor edita un artículo de ayuda,
collection_item_changedlo envía de vuelta a Text United. La memoria de traducción reutiliza las frases aprobadas, por lo que los traductores se centran solo en el texto nuevo. - Colecciones de información de producto localizada: las especificaciones, descripciones y campos SEO de una colección de productos pasan a traducirse en cuanto el equipo actualiza el idioma principal. Las imágenes, números y campos de referencia se quedan tal cual.
Empieza con el fragmento si necesitas traducir un sitio de marketing rápidamente y pasa el contenido de la colección a la ruta CSV o API cuando cada mercado necesite su propia configuración regional indexada.
Preguntas frecuentes
Necesitas un espacio de trabajo Core, Growth, Agency o Freelancer, o un plan de sitio activo. Esos planes habilitan los campos de código de encabezado y pie de página en todo el sitio, según el código personalizado en las etiquetas head y body. Los administradores y diseñadores del sitio pueden añadir el código. La guía de Webflow de Text United solo solicita una cuenta de Text United y no enumera requisitos de plan para el fragmento, así que confírmalo con Text United antes de la configuración.
No a través del fragmento. La guía de Webflow de Text United no añade configuraciones regionales de Webflow: su script muestra traducciones en el navegador a través de su propio selector de idioma, y la guía no describe ninguna URL separada por idioma. Para publicar traducciones en las configuraciones regionales de Webflow Localize y sus subdirectorios, utiliza el intercambio CSV o una compilación de API, los cuales escriben en configuraciones regionales secundarias. Publicar una configuración regional secundaria requiere un complemento Localize.
Text United no documenta cómo tratan los motores de búsqueda las traducciones de fragmentos. Su guía de Webflow describe JavaScript que muestra traducciones después de que la página se carga, sin una URL separada por idioma. Webflow Localize publica cada configuración regional en su propio subdirectorio, establece el atributo HTML
langpor configuración regional y puede generar etiquetas hreflang desde el panel Localize > SEO, según SEO y enrutamiento localizados. Para las traducciones que quieras indexar en cada mercado, escríbelas en las configuraciones regionales de Localize: elementos de colección a través de la API de CMS o importación CSV, y texto de página estática a través de la API de páginas.No. La referencia de la API de Text United no enumera ningún webhook o devolución de llamada de finalización. Su guía de API de febrero de 2026 describe el sondeo a medida que los traductores completan el trabajo. Sondea
GET /segments/projects/{id}/progress. Lee elstatusde cada segmento:untranslated,draft,automatic,pretranslated,translated, oproofread.
Descripción
Traduce un sitio de Webflow publicado mediante el fragmento de código del traductor de sitios web de Text United en el código del encabezado de todo el sitio, o envía elementos de CMS a Text United para su revisión y escribe las traducciones en configuraciones regionales secundarias con la API de datos de Webflow.
Esta página de integración se ofrece únicamente con fines informativos y de conveniencia.
Phrase
Envía páginas de Webflow, elementos de CMS y metadatos SEO a Phrase TMS para su revisión humana y, después, publica las traducciones aprobadas en cada idioma.

Smartling
Conecta Smartling a Webflow para traducir páginas, componentes y elementos de CMS a tus idiomas de Localize, o ejecuta tareas de traducción desde un agente de IA a través de MCP.
Weglot
Traduce un sitio de Webflow con Weglot: configuración, URLs de idioma y SEO, comparativa con Webflow Localize y traducción tras cada publicación.
Transifex

Localizer.co
Añade la capa de traducción de Localizer a un sitio de Webflow y descubre qué partes ya cubre Webflow Localize de forma nativa.
Localize
Conecta Localize, un sistema de gestión de traducciones, con Webflow para detectar y traducir automáticamente el contenido de tu sitio a más de 100 idiomas mediante un único fragmento de código JavaScript y un panel de control en la nube.
Crowdin
Conecta Crowdin, un sistema de gestión de traducciones basado en la nube, con Webflow para sincronizar páginas y colecciones de CMS para su traducción, automatizar el despliegue de contenido multilingüe y previsualizar las traducciones directamente en tu diseño.
ConveyThis
Traduce un sitio de Webflow con una sola etiqueta de script, incluyendo tiendas de comercio electrónico que Webflow Localize no cubre, con URLs de idioma y etiquetas hreflang generadas automáticamente para ti.


