Smartling
Conecta Smartling a Webflow para traducir páginas, componentes y elementos de CMS a tus idiomas de Localize, o ejecuta tareas de traducción desde un agente de IA a través de MCP.
Localize ofrece a tu sitio idiomas secundarios, configuración de página localizada y elementos de CMS por idioma. Las páginas legales y de marketing deben mantenerse sincronizadas en cada idioma que publiques. Sin un sistema de gestión de traducciones, alguien tiene que exportar el texto, enviarlo y volver a pegar las traducciones manualmente.
La aplicación de Smartling conecta tu sitio a un proyecto de Smartling. Smartling lleva las páginas, los componentes y las colecciones de CMS a los flujos de trabajo de traducción y luego escribe las traducciones completadas en los idiomas correspondientes de Webflow. En el modo automático, vuelve a comprobar el contenido enviado anteriormente cada tres horas y agrupa los cambios de origen en una tarea, para que nadie tenga que volver a exportar manualmente.
Esta integración viene como anillo al dedo a los responsables de localización que gestionan proyectos multirregionales y necesitan tener estimaciones de costes y autorizaciones en un solo lugar. Los equipos de Marketing Ops la aprovechan para lanzar campañas en varios mercados desde un único sitio. Y cuando un proyecto exige sincronizaciones basadas en eventos que la app no cubre, desarrolladores y agencias de Webflow recurren a la API de Smartling, la API de Webflow y ambos servidores MCP.
Cómo integrar Smartling con Webflow
¿Qué es Smartling? Smartling es un sistema de gestión de traducciones que incluye herramienta TAO, memoria de traducción, glosarios y controles de calidad automatizados. Su AI Hub canaliza el contenido a través de más de 20 LLM y motores de traducción automática, y también ofrece servicios de traducción humana y asistida por IA. La plataforma se conecta con tus gestores de contenidos mediante más de 50 integraciones prediseñadas, una API REST y webhooks.

Los equipos suelen añadir Smartling una vez que un sitio de Webflow supera la traducción manual. Carrot, una plataforma de fertilidad y planificación familiar, es un ejemplo. Utilizó el conector de Smartling para páginas legales, como su política de privacidad y sus términos y condiciones, y localizó páginas clave de marketing en paralelo.
La integración de Smartling y Webflow admite cinco enfoques:
- Los servidores MCP de Smartling y Webflow permiten que un único agente de IA traduzca textos usando tus recursos de Smartling y los vuelque directamente en las configuraciones regionales de Webflow con solo pedírselo en el chat.
- La app de Smartling conecta un sitio de Webflow con un proyecto de Smartling para sincronizar páginas, componentes y colecciones del CMS sin tocar una sola línea de código.
- Localize y el código personalizado del sitio dejan listas las configuraciones regionales y ofrecen a los traductores de Smartling contexto visual a partir de tus páginas publicadas o en vista previa.
- Zapier conecta disparadores y acciones de Webflow con los de Smartling para crear flujos ligeros sin código.
- Las API de Webflow y Smartling te dan el control absoluto sobre la publicación y la sincronización del CMS basada en eventos, aunque requieren desarrollo en el servidor.
Empezaríamos con la aplicación y el contexto visual, y luego añadiríamos MCP o las API solo para el trabajo que el conector no cubre.
Conecta los servidores MCP de Smartling y Webflow
Smartling y Webflow cuentan con servidores MCP remotos, por lo que un solo cliente de IA puede gestionar ambas conexiones y mover textos de un lado a otro como si nada. El servidor de Smartling traduce textos y archivos aplicando tus glosarios y guías de estilo, además de crear y monitorizar tareas de traducción. Se conecta mediante OAuth y, según la guía de MCP de Smartling, para usar todas las herramientas necesitas el rol de Propietario de cuenta. Por su parte, el servidor de Webflow lee y actualiza elementos del CMS ya existentes y contenido estático en configuraciones regionales secundarias, pero no puede crear nuevos elementos localizados en el CMS, tal como indica la descripción general de MCP en Webflow.
Para conectar ambos servidores en Claude Code:
- Añade el servidor de Smartling y luego inicia sesión en Smartling en la ventana del navegador que se abre.
- Añade el servidor de Webflow y autoriza los sitios que el agente puede gestionar.
- Pide al agente que lea una página o un elemento de colección en el idioma principal, que lo traduzca a través de Smartling con tu glosario y que actualice el idioma secundario correspondiente.
claude mcp add --transport http smartling https://mcp.smartling.com/mcp
claude mcp add --transport http webflow https://mcp.webflow.com/mcp
El conector no rastrea los cambios realizados directamente en Webflow y los sobrescribe en su siguiente entrega, así que evita que el agente escriba en páginas y elementos que gestiona la aplicación de Smartling.
Instala la aplicación de Smartling
La app de Smartling, desarrollada por Smartling Inc., cuenta con el distintivo «Aprobado por Webflow». Funciona como un conector basado en API que traslada las traducciones directamente a las configuraciones regionales de Webflow. La Global Delivery Network de Smartling sigue otro camino: un proxy de traducción se interpone entre las visitas y tu sitio web para intercambiar las traducciones al vuelo, de modo que las páginas traducidas nunca llegan a alojarse en Webflow. Necesitarás una cuenta de Smartling, y su equipo de Customer Success ofrece este conector como producto de pago. También te hará falta el complemento Localize para publicar en otros idiomas, teniendo en cuenta que los complementos de sitio no están disponibles en los planes Starter ni Ecommerce. En la guía de configuración del conector de Smartling encontrarás todos los pasos al detalle.

Para configurar la integración:
- En Webflow, entra en el panel Localize > Locales. Confirma tu idioma principal y añade cada idioma de destino como configuración regional secundaria.
- Crea un usuario de servicio dedicado de Webflow con el rol de administrador del sitio. Administrador del sitio es el rol mínimo que acepta el conector.
- En Smartling, crea un proyecto por cada sitio de Webflow. Selecciona Connector como tipo de proyecto y Webflow como plataforma de conexión.
- Con la sesión iniciada en Webflow como usuario del servicio, ve en tu proyecto de Smartling a Settings > Webflow Settings > Connect to Webflow.
- Elige tu sitio web en la ventana de autorización y haz clic en Authorize App.
- Selecciona en el menú desplegable el idioma de origen de Webflow y haz clic en Save.
- En Language Configuration, vincula cada idioma de destino de Smartling con su correspondiente configuración regional de Webflow y pulsa en la marca de verificación para guardar.
- Solicita contenido desde Actions > Request Translation. Luego solo sigue los tres pasos del asistente: Select Content, Job Configuration y Authorization.
Una vez conectado, la aplicación gestiona las siguientes tareas desde Smartling.
- Importa páginas, componentes y colecciones de CMS, con cada activo empaquetado como un archivo JSON
- Traduce campos de texto sin formato y texto enriquecido, con opciones de análisis por campo para las colecciones de CMS
- Te permite elegir qué propiedades de los componentes traducir o activar Translate all para cada uno
- Incluye activos relacionados con un nivel de profundidad de forma predeterminada, y hasta tres niveles de profundidad
- Muestra una estimación de costes durante la autorización, según los flujos de trabajo seleccionados
- Entrega cada idioma de vuelta a Webflow una vez que su archivo está completamente traducido
- Vuelve a comprobar los recursos enviados anteriormente cada tres horas en modo Automático o Manual, aunque solo el modo Automático pone los cambios en cola para su traducción
En la descripción general del conector de Webflow se detallan sus límites actuales: no traduce el texto alternativo de las imágenes en páginas estáticas, no puede traducir componentes de bibliotecas externas y no es compatible con ramificaciones (branching).
La vista general de Apps de Webflow suma una limitación propia: no es posible abrir Apps en el Designer mientras se trabaja en una configuración regional secundaria. Por suerte, el conector de Smartling funciona desde su propio panel de control, así que traslada las traducciones a los idiomas secundarios sin despeinarse.
Prepara Localize y añade contexto visual con código personalizado
Los traductores también trabajan mejor cuando pueden ver tu diseño real. Webflow no tiene un punto de conexión de vista previa pública, por lo que el contexto predeterminado del conector es HTML sin formato. Un pequeño script en el código personalizado de tu sitio llena ese vacío.
Configura las configuraciones regionales en Localize
Los nuevos recursos obtienen una versión en cada configuración regional configurada de forma predeterminada. Si alguien elimina una versión localizada, el conector no podrá entregar traducciones para ese recurso.
Para preparar tus configuraciones regionales:
- Abre el panel Localize > Locales y haz clic en Add new locale para cada idioma de destino.
- Elige el idioma, el país (si quieres) y el subdirectorio, y haz clic en Save changes.
- Para probar antes de comprar un complemento, utiliza la Vista previa de localización con una configuración regional adicional no publicada.
- Consigue un add-on de Localize en Site settings > Plans > Add-ons antes de publicar tus versiones secundarias.
En la guía Manage your site's locales tienes todos los detalles sobre los subdirectorios. Ojo: si el subdirectorio de una variante coincide con el slug de una página o Collection, la variante gana y el elemento en conflicto dará un simpático error 404.
Añade la biblioteca Context Capture al código personalizado del sitio
La biblioteca JavaScript Context Capture de Smartling captura las páginas renderizadas para que los traductores vean el texto en su diseño real. Funciona tanto en sitios de vista previa como en sitios publicados. Necesitas un rol de Gestor de proyectos o Propietario de cuenta en Smartling. Tu contenido también debe existir ya como cadenas en el proyecto del conector.
Para añadir la biblioteca:
- En el panel de Smartling, entra en Account Settings > API. Genera un token de API a nivel de proyecto para Webflow y quédate bien con tu Organization ID.
- Dentro de Webflow, entra en Site settings > Custom code y pega el fragmento de Smartling en Head code. La guía de Webflow sobre site custom code te cuenta todos los trucos de estos campos.
- Cambia el marcador de posición por tu Organization ID y haz clic en Save changes.
- Abre una página en modo Preview y activa Enable Custom Code in Preview abajo a la izquierda.
En la guía de contexto visual de Smartling verás el fragmento a fondo y sus límites. Los metadatos y el texto alternativo se quedan sin contexto visual porque no se muestran en pantalla. Además, es posible que el equipo de seguridad tenga que darte el visto bueno antes de meter el script.
Conecta Webflow y Smartling con Zapier
Envía lo que se escriba en formularios o comentarios a Smartling combinando los activadores y acciones de la página de Webflow + Smartling en Zapier. Son ideales para flujos sencillos. Como los activadores de Webflow ahí no incluyen elementos de colecciones CMS, la sincronización del CMS sigue en manos de la app o de las API.
Estas combinaciones están disponibles en la página de integración:
- Nuevo envío de formulario de Webflow → Traducir texto de Smartling mediante traducción automática
- Nuevo comentario de Webflow → Solicitar traducción de Smartling, que sube un archivo a un trabajo diario
- Archivo de Smartling publicado → Descargar archivo traducido de Smartling → Actualizar elemento de Webflow
- Trabajo de traducción de Smartling completado → Crear elemento de Webflow o Crear elemento en vivo
La acción Download Translated File no guarda el archivo por arte de magia, como advierte la guía de la app de Smartling para Zapier. Añade un paso extra, como la acción Update Item de Webflow, para volcar el resultado.
Construye con las API de Webflow y Smartling
Envía los cambios del CMS a Smartling en el momento en que ocurran, o publica configuraciones regionales según tu propio calendario, con una lógica de sincronización personalizada que la aplicación no cubre. Esta ruta requiere desarrollo del lado del servidor y un host que pueda recibir webhooks. Registrar webhooks de Webflow a través de la API requiere un token de sitio o un token de Data Client App.
Trabajarás con estas API:
- La API REST de Smartling se encarga de la autenticación, los archivos, los proyectos, los lotes de proyectos y las cadenas de texto
- Los webhooks de Smartling entregan eventos como
file.publishedytranslationJob.completed, firmados cuando estableces unpayloadSecret - La CMS API de Webflow lee y escribe elementos localizados del CMS mediante
cmsLocaleId - Los webhooks de Webflow se activan con eventos como
collection_item_changedysite_publish
El contenido cobra vida en el CMS de Webflow, y Smartling se encarga de controlar el estado de cada traducción.
Envía cambios del CMS de Webflow a Smartling
Un webhook de Webflow le indica a tu servidor cuándo cambia un elemento. Tu servidor lee el contenido de la configuración regional principal y lo sube a Smartling como un archivo JSON.
Para implementarlo:
- Registra un webhook con
POST https://api.webflow.com/v2/sites/{site_id}/webhooks, usandotriggerTypecollection_item_changedocollection_item_created. Esta llamada requiere el ámbitosites:write. - Valida el HMAC
x-webflow-signaturede cada solicitud con elsecretKey(token del sitio) del webhook o el secreto de cliente de tu aplicación (aplicación OAuth), y rechaza las solicitudes cuyox-webflow-timestamptenga más de cinco minutos de antigüedad. - Lee el elemento con
GET https://api.webflow.com/v2/collections/{collection_id}/items. Si omitescmsLocaleId, obtendrás los elementos de la configuración regional principal. - Autentícate con Smartling y luego envía el token de acceso como
Authorization: Bearer {accessToken}:
curl -X POST https://api.smartling.com/auth-api/v2/authenticate \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"userIdentifier": "YOUR_USER_ID", "userSecret": "YOUR_USER_SECRET"}'
- Sube el contenido con
POST https://api.smartling.com/files-api/v2/projects/{projectId}/file. Envía elfileen sí confileUriyfileType=jsoncomo campos de formulario multipart, además de uncallbackUrlopcional.
Para trabajos con varios archivos, la API de lotes de trabajo V2 sube archivos, los adjunta a un trabajo y puede autorizarlo en un solo flujo. Crea el trabajo con POST /job-batches-api/v2/projects/{projectId}/jobs, luego el lote con POST /job-batches-api/v2/projects/{projectId}/batches. Los tokens de acceso caducan rápidamente, así que actualízalos con POST /auth-api/v2/authenticate/refresh.
Escribe las traducciones en los elementos localizados del CMS
Cuando Smartling termina una configuración regional, tu servidor descarga el archivo traducido y aplica un parche a la variante del elemento correspondiente. Todas las variantes de configuración regional comparten un mismo ID de elemento.
Para implementarlo:
- Suscríbete a
file.publishedconPOST /webhooks-api/v2/accounts/{accountUid}/subscriptions. Ese evento se activa cuando el contenido autorizado de un archivo llega a la etapa de publicación para una configuración regional. - Verifica
Event-Signaturecon HMAC-SHA256 sobre{Event-Id}.{Event-Timestamp}.{raw_body}. Devuelve un estado 2xx en un plazo de 10 segundos y elimina los duplicados enEvent-Id. - Descarga el archivo traducido con
GET /files-api/v2/projects/{projectId}/locales/{localeIds}/file, pasando elfileUri. - Busca cada
cmsLocaleIden el objetolocalesdesde el punto de conexión Obtener sitio. - Aplica el parche a las variantes con
PATCH https://api.webflow.com/v2/collections/{collection_id}/items:
{
"items": [
{
"id": "ITEM_ID",
"cmsLocaleId": "SECONDARY_CMS_LOCALE_ID",
"fieldData": { "name": "Translated title" }
}
]
}
Sin cmsLocaleId, la actualización solo se aplica en la configuración regional principal. Smartling entrega eventos fuera de orden y, a veces, duplicados, así que mantén tu controlador idempotente.
Publica contenido localizado después de la sincronización
Cada configuración regional tiene su propio estado de publicación. Publicar una configuración regional no cambia el elemento en las demás.
Para implementarlo:
- Publica elementos actualizados con
POST https://api.webflow.com/v2/collections/{collection_id}/items/publish. Pasa los ID de los elementos con suscmsLocaleIds. - Publica el sitio con
POST https://api.webflow.com/v2/sites/{site_id}/publish. IncluyecustomDomainsopublishToWebflowSubdomainen el cuerpo. - Para páginas estáticas, utiliza el endpoint de actualización de contenido de página con un
localeIdsecundario.
La API no puede actualizar el contenido o las imágenes de la configuración regional principal, así que edítalos directamente en Webflow. Si utilizas la aplicación de Smartling en el mismo sitio, evita realizar escrituras personalizadas en sus recursos. El conector sobrescribirá cualquier cambio que no haya realizado él mismo.
Lo que puedes crear con la integración de Smartling y Webflow
- Páginas legales y de cumplimiento adaptadas: Ten siempre al día la política de privacidad y los términos en cada idioma, tal y como hace Carrot gestionando sus textos legales con el conector.
- Webs de marketing para varios mercados: Lanza un mismo sitio en cinco idiomas, con su página de inicio, de precios y de funcionalidades. El modo automático se ocupa de enviar de nuevo a traducir cualquier texto que cambies.
- Catálogo de productos traducido: Guarda las descripciones y categorías de tus productos en una CMS Collection y sincroniza cada elemento con la variante que le toque. Las reglas de análisis se ocupan de marcar campos como los SKU con Copy Source o Do Not Translate.
- Lanzamiento de campañas coordinadas: Agrupa las páginas de una campaña en un único trabajo de Smartling con una fecha de entrega compartida. Tu servidor publicará todas las configuraciones regionales una vez que se
translationJob.completedactive.
Todo esto empieza con la app. Si prefieres que un agente de IA lleve las riendas en Webflow —desde auditar textos por idioma hasta actualizar elementos del CMS—, conecta el MCP de Webflow junto al servidor de Smartling.
Preguntas frecuentes
Lo necesitas para publicar configuraciones regionales traducidas. Sin un complemento, puedes probar el conector con la vista previa de localización, que te ofrece una configuración regional adicional no publicada. Publicar una configuración regional secundaria, o añadir más de una, requiere un complemento de Localización, y los complementos de sitio no están disponibles en los planes Starter o Ecommerce.
La aplicación es compatible con los tipos de recursos y campos de texto enumerados en la sección de instalación. Para evitar el límite de texto alternativo en páginas estáticas, mueve esas imágenes a una colección de CMS y utiliza un campo de texto plano personalizado para el texto alternativo.
Las actualizaciones detectadas por el modo automático quedan a la espera de autorización en un trabajo, a menos que actives la autorización automática. El modo automático no detecta recursos nuevos, así que solicítalos manualmente. La guía de configuración del conector de Smartling cubre las opciones Automática, Manual y Desactivada.
El conector lo machacará en la siguiente entrega de ese recurso. Como no se entera de los cambios que hagas dentro de Webflow, haz siempre las correcciones de traducción en Smartling. Échale un ojo a la guía de entrega de traducciones de Smartling para ver cómo funciona y cómo exportar a mano desde Actions > Export Translation.
Los artículos de Webflow en Smartling no aclaran si los ajustes SEO de página y los slugs viajan a Smartling, así que consúltalo con tu arquitecto de soluciones de Smartling. En las CMS Collections, todos los campos se pueden adaptar por defecto y tú eliges cómo analizarlos, así que los campos de CMS con textos para SEO se traducen sin problemas. En Webflow puedes adaptar el slug, el título y descripción SEO y los campos de Open Graph para cada variante, y cada idioma los hereda del principal hasta que decidas cambiarlos. Empieza por Localize page settings y luego configura las etiquetas hreflang en localized SEO.
Descripción
Instala la aplicación de Smartling para enviar páginas, componentes y colecciones de CMS de Webflow a Smartling. Las traducciones completadas regresan a tus idiomas de Localize. Los servidores MCP y las API cubren los flujos personalizados.
Esta página de integración se ofrece únicamente con fines informativos y de conveniencia.
Phrase
Envía páginas de Webflow, elementos de CMS y metadatos SEO a Phrase TMS para su revisión humana y, después, publica las traducciones aprobadas en cada idioma.
Weglot
Traduce un sitio de Webflow con Weglot: configuración, URLs de idioma y SEO, comparativa con Webflow Localize y traducción tras cada publicación.
Transifex
Text United
Conecta Text United con Webflow para traducir páginas y elementos de CMS a otros idiomas y publicarlos en configuraciones regionales secundarias o mediante un selector de idioma.

Localizer.co
Añade la capa de traducción de Localizer a un sitio de Webflow y descubre qué partes ya cubre Webflow Localize de forma nativa.
Localize
Conecta Localize, un sistema de gestión de traducciones, con Webflow para detectar y traducir automáticamente el contenido de tu sitio a más de 100 idiomas mediante un único fragmento de código JavaScript y un panel de control en la nube.
Crowdin
Conecta Crowdin, un sistema de gestión de traducciones basado en la nube, con Webflow para sincronizar páginas y colecciones de CMS para su traducción, automatizar el despliegue de contenido multilingüe y previsualizar las traducciones directamente en tu diseño.
ConveyThis
Traduce un sitio de Webflow con una sola etiqueta de script, incluyendo tiendas de comercio electrónico que Webflow Localize no cubre, con URLs de idioma y etiquetas hreflang generadas automáticamente para ti.


