Ce n'est un secret pour personne qu'un site web traduit dans la langue choisie par les visiteurs performe le mieux.
Pourtant, pour les équipes qui gèrent des mises à jour de contenu fréquentes à travers plusieurs marchés, la charge nécessaire pour traduire et localiser le contenu signifie souvent que votre contenu se désynchronise entre les langues.
Aujourd'hui, nous introduisons la traduction agentique pour améliorer les workflows de traduction au sein de Webflow Localize avec l'aide d'agents, afin que votre équipe puisse lancer de nouveaux marchés plus rapidement, tout en s'assurant que le contenu traduit est toujours à jour.
Définissez vos préférences une fois par langue
La traduction agentique offre à votre équipe deux nouvelles façons de gérer vos workflows de traduction, de la révision pratique à l'automatisation complète.
La traduction unique est conçue pour les équipes qui souhaitent avancer rapidement tout en gardant un humain dans la boucle. Avec la traduction unique, les agents fournissent une première passe sur l'ensemble d'une langue cible. Les agents traduisent le contenu des pages et les métadonnées de votre site une fois, afin que votre équipe puisse les réviser, éditer, et affiner avant leur mise en ligne. Avec la traduction unique activée, la langue cible reste telle que votre équipe l'a laissée, même si le contenu dans votre langue principale est mis à jour.
La traduction continue priorise la vitesse en laissant les agents garder votre contenu synchronisé entre les langues, en utilisant les paramètres de ton, de formalité, et de glossaire de votre site pour garantir des traductions conformes à la marque. Si vous modifiez un titre dans votre langue principale, toutes les langues avec la traduction continue activée seront automatiquement mises à jour pour refléter le changement.
Nouvelles façons de fournir du contexte et des garde-fous aux agents
Mais aller plus vite avec l'aide d'agents n'a d'importance que si vous avez confiance en leur travail. Nous introduisons donc également deux nouvelles fonctionnalités pour aider à gouverner la façon dont les agents gèrent la traduction au sein de Webflow.
Les règles d'exclusion vous permettent d'identifier de manière proactive les pages, composants, champs CMS, et propriétés de composants spécifiques que vous souhaitez garder totalement hors du processus de traduction, comme les SKU, codes de référence, ou champs réservés à un usage interne. Le contenu exclu est entièrement filtré et n'est jamais transmis à un modèle pour traduction. En savoir plus ici.
La mémoire de traduction nous aide à garantir une utilisation efficace de l'IA tout au long du processus en s'assurant que le contenu déjà traduit ne repasse pas par l'IA lorsqu'une page est mise à jour. Si le texte source, la langue, et les paramètres restent identiques, la traduction existante est réutilisée plutôt que de repasser par l'IA. En savoir plus ici.
Disponibilité
La traduction agentique commence à se déployer aujourd'hui et est incluse dans tous les plans Webflow Localize. Les mots traduits comptent dans les limites de mots de votre plan, qui sont mutualisées à travers vos langues. Dans le cadre de cette mise à jour, nous introduisons également deux façons de mieux surveiller et gérer ces limites, notamment une nouvelle façon de suivre votre utilisation de Webflow Localize directement dans le produit, et la possibilité d'étendre votre capacité de traduction, selon vos besoins, en utilisant des crédits IA.
Nouveau sur Webflow Localize ? Découvrez comment commencer sur Webflow University.
