Conectar con las audiencias globales —y, en última instancia, convertirlas— requiere una integración profunda, automatización y una comprensión de los matices culturales.
En esta edición de nuestra serie Going Global, nos entusiasma destacar cómo Smartling ayuda a las marcas a ofrecer experiencias multilingües fluidas en Webflow. Desde flujos de trabajo de localización estratégicos hasta casos de éxito reales, aprenderás cómo el diseño preparado para el mercado global se combina con una potente gestión de traducciones.
A simple vista, la localización parece un proceso sencillo: traducir el texto original, revisar y publicar. En realidad, es un esfuerzo complejo y continuo que abarca a los equipos de traducción, producto, ingeniería y marketing. Esto se debe a que la expansión global no consiste solo en traducir contenido, sino en construir experiencias que se sientan nativas en cada mercado y generen resultados comerciales medibles.
Con demasiada frecuencia, la localización se convierte en un proceso reactivo, manual y fragmentado. Muchos flujos de trabajo todavía dependen de metodologías obsoletas como copiar y pegar contenido, cargar y descargar archivos, realizar un seguimiento de los cambios en hojas de cálculo y coordinar las actualizaciones web por correo electrónico. Cada tarea manual genera retrasos y aumenta el riesgo de error humano, especialmente a medida que aumenta el volumen de contenido y se aceleran los ciclos de lanzamiento.
Esperar para traducir el contenido significa perder oportunidades, pero una mala localización crea una fricción innecesaria que frustra a los usuarios y, en el peor de los casos, los aleja por completo. No tiene por qué ser así. Los sistemas de gestión de traducciones (TMS), como la plataforma de traducción con IA de Smartling, permiten a las organizaciones traducir y gestionar contenido multilingüe a escala aprovechando su pila tecnológica existente.
Smartling es la plataforma de traducción con IA número uno para empresas, diseñada para ayudar a los equipos de Webflow a acelerar su crecimiento global combinando IA, automatización, contexto y traducción de calidad humana en una única plataforma integrada. Smartling se conecta a la perfección con los sistemas que ya utilizas, facilitando el lanzamiento y la gestión de experiencias en Webflow multilingües sin ralentizar a tus equipos.
A continuación, exploraremos cómo la integración preconfigurada de Smartling para Webflow automatiza los flujos de trabajo de localización para que los usuarios de Webflow puedan escalar aún más rápido en todos los mercados.
El poder de las conexiones
El conector de Smartling para Webflow simplifica el proceso de traducción, permitiendo a las empresas adaptar su sitio de Webflow para visitantes de todo el mundo. El conector fusiona las capacidades de traducción impulsadas por IA de Smartling con la potente plataforma de experiencia web de Webflow, para que puedas optimizar el SEO, adaptar el contenido y obtener resultados reales en cada mercado.
Con la aplicación de Smartling para Webflow, todo tu contenido, desde páginas y componentes hasta colecciones de CMS, puede enviarse a Smartling para una traducción consciente de la marca y el contexto con solo unos clics. La localización se vuelve sencilla: tu nuevo contenido multilingüe aparece automáticamente en Webflow, listo para atender a los mercados que elijas. Esta integración te permite ofrecer a cada visitante una experiencia fluida, incluso a medida que tu sitio evoluciona. Con Smartling, puedes:
- Buscar y filtrar rápidamente los elementos que necesitan traducción
- Obtener vistas previas de cómo aparecerán las traducciones
- Detectar, traducir y sincronizar automáticamente las actualizaciones del contenido existente en Webflow
- Estimar y autorizar trabajos de traducción en tiempo real
- Obtener visibilidad total del estado de la traducción
Construyendo preparación global en 29 idiomas
La integración de Smartling para Webflow, fácil de usar, permite a los usuarios adaptar sus sitios a los mercados objetivo para lograr una escala verdaderamente global. Tomemos como ejemplo a Carrot, cliente de Webflow y Smartling. Aunque el equipo de Carrot ya contaba con Smartling para servicios de traducción puntuales, querían explorar la plataforma de traducción de Smartling para respaldar su rápido crecimiento. Carrot comenzó a utilizar el conector de Smartling para Webflow para optimizar las traducciones de documentación legal especializada, como su política de privacidad y sus términos y condiciones, en 29 idiomas, antes de ampliar los esfuerzos de localización a un contenido web más amplio orientado al cliente. Paralelamente, Carrot localizó páginas clave de su sitio de marketing en cinco idiomas para respaldar sus esfuerzos activos de lanzamiento al mercado.
En el sector sanitario, mantener una documentación legal actualizada y precisa es un requisito previo para lanzarse en nuevos países. La integración de Smartling con Webflow garantizó que Carrot pudiera cumplir con estos requisitos sin perder ritmo. Como resultado, el equipo de marketing pudo seguir el ritmo de ingeniería y producto a medida que la empresa entraba en nuevos mercados, en lugar de convertirse en un cuello de botella.
Hoy en día, como plataforma líder mundial en fertilidad y formación familiar, Carrot utiliza el conector de Smartling para Webflow, así como varias otras integraciones preconfiguradas de Smartling, para hacer que sus páginas legales sean lo más accesibles posible en 29 idiomas (y sumando).
Lo que comenzó como un proceso manual que consumía mucho tiempo ha evolucionado hacia un flujo de trabajo de localización automatizado y escalable que ayuda a Carrot a conectar de forma nativa tanto con los miembros potenciales como con los actuales en todo el mundo.
De un vistazo:
- 29 idiomas admitidos para contenido legal
- 5 idiomas activos en el sitio de marketing
- 95% de reducción en el tiempo de traducción
- Puntuación de 98+ en métricas de calidad multidimensional (MQM) para la calidad de la traducción
“Con el conector de Smartling, todo está automatizado. Cuando enviamos la página para su traducción, sabemos que los cambios de texto se actualizarán automáticamente cuando se rastree. Antes, actualizar las traducciones en nuestro sitio llevaba uno o dos días. Ahora, solo toma 30 minutos”. – Austin Peachey, Gerente de Marketing Web, Carrot
¿Qué es lo próximo en experiencias localizadas?
El futuro de la localización no está en el horizonte: ya está aquí.
Para triunfar en la economía global, hay que dejar de gestionar traducciones de forma reactiva y empezar a orquestar experiencias web integrales que resulten oportunas, relevantes y naturales en cada mercado. La localización sostenible debe ser inteligente, automatizada y estar profundamente integrada en cada faceta de su ecosistema digital.
Lleva tu alcance a todo el mundo con Webflow Localize
