Usar IA para la localización en Webflow es muy potente, pero el éxito depende de implementar una estrategia personalizada en lugar de tratarla como un simple botón de traducción.
En esta edición de nuestra serie Going Global, nos entusiasma destacar cómo Crowdin ayuda a las marcas a ofrecer experiencias multilingües fluidas en Webflow. Desde flujos de trabajo de localización estratégicos hasta casos de éxito reales, descubrirás cómo el diseño preparado para el mercado global se une a una potente gestión de traducciones.
Existen conceptos erróneos comunes en el mercado de la localización: que la IA lo hará todo, que eliminará la necesidad de traductores y que automatizará al instante cada paso del proceso de traducción.
La verdad es que la IA solo funcionará bien en manos de un gestor de localización cualificado. Este gestor debe entender que la localización es una parte fundamental del crecimiento empresarial y saber cómo equilibrar presupuestos y cumplir plazos ajustados mientras coordina con clientes y múltiples proveedores.
Cuentan con una base técnica sólida y conocen bien plataformas especializadas como Crowdin para mantener el control de calidad. Lo más importante es que no se limitan a conectar la IA en todas partes. La utilizan con criterio, aplicándola para automatizar tareas repetitivas y gestionar grandes volúmenes de contenido.
Crowdin es un sistema de gestión de traducciones para la localización continua que se integra con Webflow y ofrece un enfoque flexible para la traducción con IA. En Crowdin, puedes experimentar con más de 10 proveedores de IA sin costes adicionales: pagas lo mismo que si contrataras al proveedor de IA directamente. Para mayor seguridad y control, puedes usar tus propias claves API. La Crowdin Store ofrece más de 700 aplicaciones e integraciones para automatizar el proceso de localización.
En este artículo, descubriremos cómo usar la IA de forma inteligente en la localización, exploraremos cómo puede ser un flujo de trabajo de localización impulsado por IA y veremos cómo puedes localizar tu contenido de Webflow con las funciones de IA de Crowdin.
Empieza con un plan, no con una herramienta
No deberías empezar tu aventura con la IA eligiendo una herramienta o registrándote en el último modelo de lenguaje (LLM). Deberías empezar por trazar tu flujo de trabajo.
Antes de usar la IA, el equipo de localización debe entender los elementos fundamentales del ciclo de vida de su contenido:
- ¿Qué tipos de contenido se van a localizar? (por ejemplo, titulares de marketing o cadenas de interfaz sencillas)
- ¿Quién interactúa con el contenido y cuándo?
- ¿Dónde están los cuellos de botella? Identifica los pasos repetitivos y los puntos de ralentización en tu proceso actual.
Puedes crear un marco de decisión similar para tu contenido:
Ejemplo de implementación rápida
Si estás escalando un sitio de Webflow para una plataforma SaaS, un gestor de localización podría implementar el siguiente flujo de trabajo:
- Cuellos de botella: exportaciones manuales de archivos y discrepancias en la terminología técnica.
- Estrategia:
- Configurar la integración de Crowdin con Webflow para extraer nuevos elementos del CMS.
- Crear y proporcionar a la IA tu glosario (para manejar la jerga técnica) y capturas de pantalla (para mostrar dónde se ubican los botones en la página).
- Aplicar un flujo de trabajo de IA + posedición para las entradas del blog y así publicarlas más rápido, pero mantener solo intervención humana para la página principal.
- Feedback: Utiliza las ediciones de los lingüistas para actualizar tu memoria de traducción, lo que mejora la precisión de la IA en el siguiente ciclo.
La IA no aportará valor en todas partes. El contenido pequeño y de baja frecuencia a menudo no justifica el tiempo y la configuración necesarios. Sin embargo, la localización de sitios web a gran escala y de forma continua definitivamente sí lo hace.
La ventaja de los modelos múltiples
Depender de un solo proveedor de IA es un error. Los diferentes modelos de IA (como Gemini, GPT, Claude, etc.) son buenos en tareas distintas. Prueba y descubre qué proveedor funciona mejor para ti.
Aquí es donde Crowdin ofrece una ventaja única. Tratamos la IA como un recurso totalmente personalizable. Este enfoque ofrece dos beneficios principales para los usuarios de Webflow:
- Flexibilidad y calidad: Puedes integrar múltiples proveedores y dirigir tipos de contenido específicos al LLM con mejor rendimiento para ese par de idiomas y contexto.
- Control de costes: Recomendamos a los usuarios que usen sus propias claves API para los distintos proveedores de LLM. Esto significa que mantienes el control total sobre tu presupuesto y entorno de datos, y Crowdin garantiza precios transparentes sin recargos adicionales en los costes de la API, lo que significa que solo pagas por los tokens de IA utilizados y nada a Crowdin.
Flujo de trabajo aumentado por IA en 5 pasos
El resultado de la IA por sí solo no es suficiente; debe integrarse en un Sistema de Gestión de Traducciones (TMS) profesional como Crowdin.
Paso 1: Preparación previa al flujo de trabajo
- Configura los proveedores y crea prompts de IA personalizados que definan el tono, el estilo y la personalidad que debe usar la IA.
- Proporciona contexto a la IA, como capturas de pantalla y comentarios de texto para cada cadena.
- Asegúrate de que tu Memoria de Traducción (traducciones anteriores) y tu Glosario (términos aprobados) estén actualizados.
Paso 2: Sincronización automatizada de contenido
- Utiliza la integración de localización de Webflow de Crowdin para sincronizar automáticamente cualquier archivo fuente nuevo o actualizado de Webflow a Crowdin.
Paso 3: Pre-traducción con IA y control de calidad
- Ejecuta la Pre-traducción por MT para aplicar coincidencias exactas de trabajos anteriores, maximizando la reutilización.
- Usa el paso de Pre-traducción con IA para generar un primer borrador de todo el contenido nuevo.
- Analiza el borrador con las verificaciones de control de calidad integradas.
Paso 4: Intervención humana
- El papel humano ahora es la posedición, no traducir desde cero. Algunos de nuestros clientes han logrado hasta un 75% de borradores de IA listos para publicar.
- Los lingüistas pueden usar la IA para alinear perfectamente el texto final con el tono especificado (por ejemplo, enérgico y fácil de usar).
Paso 5: Finalización y despliegue
- Las traducciones aprobadas se sincronizan automáticamente de vuelta a Webflow. Este paso completa el ciclo de localización continua.
Deberías dedicar algo de tiempo a configurar un flujo de trabajo que funcione mejor para tu caso. Después de eso, tu localización se convertirá en un proceso continuo y fluido.
Crowdin ofrece una guía sobre cómo crear un flujo de trabajo de localización inteligente con IA. ¡Échale un vistazo!
Cómo ayuda Crowdin a los clientes de Webflow a expandirse globalmente
Crowdin ayuda a los clientes de Webflow a crecer internacionalmente, manteniendo una alta calidad de traducción y una gran velocidad. Nos asociamos con líderes de diversos sectores.
Crowdin convierte la localización de contenido en Webflow en un ciclo continuo. Las actualizaciones de contenido inician el flujo de trabajo automáticamente: la IA redacta la traducción, los lingüistas la revisan y el contenido final aprobado se publica al instante en tu sitio de Webflow.
Modash
Modash es una plataforma de marketing de influencers que conecta todo tu programa de influencers en un solo flujo de trabajo.
“Usamos la IA de Crowdin para traducir automáticamente nuestras páginas y elementos de CMS de Webflow a 10 idiomas. Esas traducciones están aumentando el tráfico de cada página entre un 30% y más de un 100%. Es muy sencillo y nos permite sacarle más jugo a cada tarea”. - Ryan Prior, Jefe de Marketing, Modash
Unicontrol
Como líder en control de maquinaria 3D, Unicontrol maneja un lenguaje altamente técnico.
“La inteligente orquestación de datos de memoria de traducción y diccionarios de Crowdin junto con modelos de IA nos permitió llevar las capacidades de traducción de la IA al máximo”. - Andre Teixeira, Gerente de Crecimiento y Marketing Digital, Unicontrol
Guru
Guru es una plataforma de IA que centraliza el conocimiento de la empresa para ofrecer respuestas verificadas a los empleados.
“Webflow ha sido la columna vertebral de nuestro motor de salida al mercado durante años, y la integración de Crowdin es lo que desbloqueó una verdadera escala global. Actualizamos nuestro sitio constantemente, y la sincronización entre Crowdin y Webflow significó que pudimos localizar miles de páginas casi sin esfuerzo manual. Es raro encontrar herramientas que amplíen lo que un equipo de marketing pequeño puede lograr, pero este flujo de trabajo realmente lo hizo por nosotros”. - Bob Horan, Diseñador Interactivo Principal, GetGuru
Deriv
Deriv es un gran bróker de trading online con más de tres millones de usuarios registrados en todo el mundo. Su sitio web admite actualmente 18 idiomas.
“En Deriv, estamos construyendo un motor de localización que prioriza la IA. La combinación de Crowdin y Webflow lo hace posible al eliminar pasos manuales y escalar el trabajo de traducción inicial. Seguimos refinando el resultado para lograr matices naturales, pero nuestra trayectoria está clara: máxima automatización y entrega rápida en todos los idiomas que admitimos”. - Putri Kumala, Equipo de Traducción y Localización en Deriv
Conclusiones
El cambio hacia la localización con IA ya es un hecho, pero hazlo con cabeza.
No olvides formar a tu equipo. Sin la formación y las instrucciones adecuadas, las herramientas de IA pueden seguir pareciendo algo extraño y difícil de abordar.
Te animamos a evaluar tu estrategia de localización actual y ver cómo un TMS como Crowdin puede transformar tus objetivos de escalado en Webflow, pasando de un proceso complejo a una operación de alta velocidad.
Lleva tu alcance a todo el mundo con Webflow Localize
