Define el tono y la formalidad para cada idioma de destino

La traducción por IA suele deducir el tono y la formalidad del contenido original, pero eso no siempre funciona.

Algunos idiomas marcan un registro formal o informal mediante la elección de palabras, formas verbales u honoríficos, mientras que otros, como el inglés, no lo hacen en absoluto. Cuando traduces de un idioma que no codifica la formalidad a uno que sí lo requiere, el registro correcto nunca estuvo en el original, por lo que la traducción recurre a una suposición genérica. El tono se enfrenta a otro problema: suele estar presente en el contenido original, pero la traducción tiende a normalizar el estilo hacia un punto medio neutral al adaptar las frases, por lo que un tono distintivo no siempre se mantiene.

Ahora puedes configurar Formalidad y Tono de forma independiente para cada idioma de destino. Establece un valor fijo en un idioma que requiera un registro específico, algo útil para idiomas como el alemán, francés, japonés, coreano o español, donde la formalidad es necesaria pero el contenido original no la especifica. O mantén un idioma con un tono concreto para que no se desvíe hacia la neutralidad entre traducciones. Selecciona varios idiomas a la vez para aplicar los mismos ajustes de forma masiva y utiliza la vista previa de traducción para ver el resultado antes de confirmar.

Disponible en el complemento Advanced Localize o en los planes Enterprise con Localize.