Los 6 mejores servicios de localización de sitios web para traducción y automatización

Las herramientas de localización se dividen en dos ejes. El primero es qué estás localizando: un sitio web de marketing basado en contenido, un producto de software cuyo texto de interfaz cambia constantemente, o ambos. El segundo es si buscas solo el software o software más traductores profesionales. Tu posición en esos dos ejes reduce las opciones mucho más rápido que cualquier comparación de funciones.

Cada posición corresponde a un tipo de herramienta. Un sitio web con poco desarrollo encaja con una herramienta sin código que superpone traducciones sobre tus páginas en vivo. Un producto de software encaja con un sistema de gestión de traducciones (TMS) que se conecta a tu código para que las cadenas (las piezas individuales de texto de la interfaz) se mantengan sincronizadas a medida que el producto evoluciona.

Y si prefieres que el trabajo de traducción lo hagan otros en lugar de gestionarlo tú mismo, una plataforma gestionada añade traductores profesionales al software.

A continuación, comparamos las seis herramientas que recomendamos según el tipo de proyecto al que se ajusta cada una. Si buscas información sobre el proceso en sí (cómo planificar, estructurar y ejecutar el trabajo), consulta nuestra guía sobre localización de sitios web, que complementa esta lista.

Puntos clave:

• Para traducir un sitio web con poco o nulo desarrollo, Weglot superpone traducciones sobre tus páginas en vivo y está listo en minutos, con un plan gratuito para sitios pequeños.
• Para una localización continua de software y contenido liderada por desarrolladores, Crowdin y Transifex conectan un TMS a tu código; Crowdin ofrece un plan gratuito y Transifex añade puntuación de calidad mediante IA.
• Lokalise es el TMS pulido para equipos de producto que localizan tanto en diseño como en código, con integraciones para Figma y GitHub.
• Phrase y Smartling son las plataformas empresariales; Phrase apuesta por una automatización profunda y su IA lingüística, mientras que Smartling combina su software con traducción humana profesional.
• Si tu sitio está construido en Webflow, su complemento nativo Localize gestiona URLs traducidas y SEO sin necesidad de un proxy o un script externo.

Comparativa: Los 6 mejores servicios de localización de sitios web

Al evaluar servicios de localización, asegúrate de considerar estos tres criterios:

• Cómo se conecta a tu sitio: una capa sin código sobre tus páginas en vivo, o un TMS conectado a tu repositorio de código y CMS.
• Si necesitas que la traducción se haga por ti o solo el software para gestionarla.
• Coste y escala, que van desde un plan por palabra para sitios web hasta un contrato empresarial.

Aquí tienes los seis, ordenados desde la herramienta más sencilla para sitios web hasta las plataformas empresariales:

Aquí tienes un análisis más detallado de cada uno de los seis servicios anteriores.

1. Weglot

Weglot es la forma más rápida de traducir un sitio web porque no toca tu código base. Añades un fragmento de código, y Weglot detecta tu contenido y sirve versiones traducidas de tus páginas en sus propias URLs.

La traducción automática es una primera pasada que puedes refinar o enviar a traductores profesionales. Esto lo convierte en la opción predeterminada para equipos de marketing que quieren un sitio multilingüe sin iniciar un proyecto de desarrollo.

Recomendamos Weglot cuando el trabajo es un sitio web, no un producto de software. La configuración es rápida; funciona sobre la mayoría de los creadores de sitios y sistemas de contenido, e indexa las páginas traducidas para las búsquedas, lo cual es clave para el SEO global.

El inconveniente es el modelo de capas. Como Weglot se coloca sobre tu sitio y cobra por palabras traducidas e idiomas, un sitio muy grande o con muchos idiomas sube de nivel rápidamente. Además, estás traduciendo un sitio en lugar de gestionar el texto de la interfaz en todo un producto.

Ventajas de Weglot:

• Listo en minutos: Weglot detecta y traduce tu contenido a partir de un único fragmento de código, por lo que un equipo de marketing lanza un sitio multilingüe sin necesidad de un desarrollador o una migración.
• Diseñado para SEO multilingüe: Cada idioma obtiene sus propias URLs indexadas y etiquetas hreflang, por lo que las páginas traducidas pueden posicionarse en búsquedas locales en lugar de ocultarse tras un script.

Desventajas de Weglot:

• Precio basado en palabras e idiomas: El plan escala según el número de palabras traducidas y la cantidad de idiomas, por lo que un sitio multilingüe grande sube de nivel más rápido que con un TMS de tarifa plana por usuario.
• Una capa de traducción web: Weglot traduce páginas web en lugar de gestionar cadenas de software entre lanzamientos, así que un equipo de desarrollo con cambios constantes en la interfaz necesitará un TMS completo.

Precios: Un plan gratuito cubre 2,000 palabras en un idioma. Los planes de pago comienzan en $17 al mes por 10,000 palabras y escalan según el volumen de palabras e idiomas hasta el plan Enterprise, cuyo precio se ofrece bajo solicitud.

Ideal para: Equipos de marketing que quieren tener un sitio web multilingüe activo rápidamente, sin necesidad de desarrollo.

2. Crowdin

Crowdin es una plataforma de localización diseñada para desarrolladores y pensada para contenido que cambia constantemente. Crowdin se conecta a tu repositorio de código, sistema de gestión de contenidos y herramientas de diseño, extrayendo las cadenas a medida que se añaden y enviando las traducciones de vuelta.

La localización se ejecuta de forma continua en lugar de ser una exportación puntual, y su mercado de integraciones es uno de los más amplios de su categoría.

Recomendamos Crowdin a equipos liderados por ingenieros que necesiten localizar software y contenido de forma continua, especialmente si cuentan con un presupuesto ajustado. Ofrece un plan gratuito real, sus niveles de pago empiezan en precios más bajos que la mayoría de los TMS similares, y los proyectos de código abierto pueden solicitar acceso gratuito.

Su enfoque es el punto a considerar. Crowdin asume que un desarrollador configurará el flujo de trabajo, por lo que un equipo de marketing que solo quiera traducir una web empezará más rápido con una herramienta como Weglot.

Ventajas de Crowdin:

• Un flujo de trabajo continuo y automatizado: Crowdin sincroniza automáticamente las cadenas entre tu repositorio y los traductores, por lo que el nuevo contenido entra en cola de traducción sin necesidad de exportaciones manuales en cada lanzamiento.
• Uno de los conjuntos de integraciones más amplios: Su mercado cubre alojamientos de código, sistemas de contenido y herramientas de diseño, por lo que la mayoría de las infraestructuras se conectan sin necesidad de desarrollo a medida.

Desventajas de Crowdin:

• Diseñado para desarrolladores: La configuración del flujo de trabajo requiere la participación de ingeniería, por lo que un equipo de marketing sin conocimientos técnicos enfrentará una configuración más compleja que con una herramienta sin código como Weglot.
• La profundidad requiere aprendizaje: La gran variedad de ajustes e integraciones implica que el primer proyecto requiere tiempo de configuración antes de funcionar con fluidez.

Precios: Existe un plan gratuito. Los planes de pago son Pro a $59 al mes ($50 al mes con facturación anual), Team a $150 y Team+ a $450, además del plan Business con precios personalizados para organizaciones más grandes.

Ideal para: Equipos liderados por desarrolladores que buscan una localización continua y económica de software y contenido.

3. Transifex

Transifex es un sistema de gestión de traducciones con el mismo modelo de localización continua que Crowdin, pero con un enfoque más preciso en la calidad. Transifex puntúa cada traducción en un índice de calidad basado en IA y deriva las de baja calidad a revisores humanos, permitiendo a los equipos automatizar más trabajo sin perder de vista la precisión.

Recomendamos Transifex a equipos que buscan una localización continua con controles de calidad integrados. La puntuación por IA y la automatización reducen la revisión manual, y la plataforma se conecta con las herramientas de código y contenido que el equipo de producto ya utiliza.

La visibilidad de los precios es el punto a considerar. Transifex no publica sus tarifas, por lo que debes contactar con ventas para obtener un presupuesto, y no ofrece plan gratuito, solo una prueba de 14 días. Los proyectos pequeños o de código abierto que Crowdin alojaría gratis tienen opciones de entrada más económicas en otros lugares.

Ventajas de Transifex:

• Puntuación de calidad en cada cadena: El índice de calidad por IA marca automáticamente las traducciones deficientes para su revisión, permitiendo al equipo publicar automáticamente las que tienen alta confianza y revisar el resto.
• Localización continua para productos: Se sincroniza con repositorios de código y herramientas de contenido, manteniendo las cadenas actualizadas en cada lanzamiento sin necesidad de transferencias manuales.

Contras de Transifex:

• Sin precios públicos: Transifex no muestra los precios de sus planes en su sitio web, por lo que el presupuesto se define mediante una conversación con ventas en lugar de una tarifa publicada. Sin plan gratuito: Transifex ofrece una prueba de 14 días en lugar de un nivel gratuito, por lo que un proyecto de código abierto o con presupuesto limitado que Crowdin alojaría gratis encajaría mejor en otro lugar.

Precios: Transifex no publica los precios de sus planes; debes contactar al equipo de ventas para obtener una cotización. Ofrece una prueba gratuita de 14 días sin necesidad de tarjeta de crédito. El único precio que aparece en su sitio es un complemento de palabras con IA, desde 84 dólares al mes.

Ideal para: Equipos de producto que buscan una localización continua con controles de calidad basados en IA.

4. Lokalise

Lokalise es un sistema de gestión de traducciones pulido, con una de las interfaces más refinadas de su categoría, diseñado para equipos de producto que trabajan tanto en el diseño como en el código. Se conecta a Figma, GitHub y a las herramientas que los diseñadores y desarrolladores ya utilizan, permitiendo que el texto fluya desde una maqueta o un repositorio hacia la traducción y viceversa sin salir del flujo de trabajo.

Recomendamos Lokalise a organizaciones de producto en crecimiento que consideran la localización como una función permanente y no como un proyecto puntual. Los diseñadores pueden enviar textos de Figma para traducir antes de lanzar una funcionalidad, los ingenieros pueden integrarlos en la compilación y todo el trabajo permanece en un espacio de trabajo ordenado.

El precio es su punto más exigente. Lokalise está diseñado para equipos de producto, por lo que un usuario individual o un sitio web pequeño de marketing pagará más de lo que cobraría una herramienta exclusiva para sitios web.

Pros de Lokalise:

• Cobertura de diseño a código: Las integraciones con Figma y repositorios extraen el texto tanto de la maqueta como de la compilación, permitiendo que la traducción comience antes del lanzamiento y no después. Un espacio de trabajo refinado y amigable para el equipo: El editor y las vistas de proyecto son lo suficientemente claros para que personas que no son ingenieros puedan trabajar en ellos, evitando que traductores y gestores tengan que usar hojas de cálculo.

Contras de Lokalise:

• Precio para equipos de producto: Los planes comienzan en 169 dólares al mes (144 dólares al mes con facturación anual) y aumentan rápidamente, por lo que un proyecto individual o un sitio web de marketing pequeño pagará más que con una herramienta exclusiva para sitios web. Sin nivel gratuito: Lokalise ofrece una prueba de 14 días en lugar de un plan gratuito, por lo que evaluar la herramienta más allá de dos semanas, o mantener un proyecto pequeño, implica pagar.

Precios: El plan Explorer cuesta 169 dólares al mes (144 dólares al mes con facturación anual), el plan Growth cuesta 375 dólares y el Advanced 999 dólares, con un plan Enterprise disponible bajo solicitud. La prueba gratuita de 14 días no requiere tarjeta de crédito.

Ideal para: Equipos de producto que localizan contenido tanto en diseño como en código y buscan un espacio de trabajo pulido.

5. Phrase

Phrase es una plataforma de localización empresarial diseñada para la publicación de alto volumen y una automatización intensiva. Phrase combina un sistema de gestión de traducciones con su propia IA de lenguaje (sus herramientas integradas de traducción automática y calidad). Se conecta a una larga lista de sistemas empresariales de contenido y código.

Recomendamos Phrase a equipos cuya localización abarca muchas propiedades a la vez —un sitio web, un producto y contenido de soporte— y que desean automatizar la mayor parte del trabajo manual.

La escala es el compromiso. Phrase está diseñada y tiene precios para un alto volumen: su plan Team completo supera con creces los mil dólares al mes, por lo que el nivel intermedio es difícil de justificar por debajo de volúmenes empresariales, a pesar de que la plataforma comienza con precios mucho más bajos para usuarios individuales.

Pros de Phrase:

• Automatización a escala empresarial: Los flujos de trabajo personalizables y su IA de lenguaje eliminan pasos manuales en programas de alto volumen, permitiendo que un equipo pequeño de localización gestione mucho más contenido. Amplia conectividad empresarial: Las integraciones alcanzan los sistemas de contenido, código y soporte en los que confían las grandes organizaciones, permitiendo que la localización se conecte al stack existente en lugar de añadir un silo.

Contras de Phrase:

• El plan Team tiene un precio pensado para empresas: Su plan principal de TMS supera los mil dólares al mes, por lo que un sitio de tamaño mediano que ya no encaja en un TMS más económico se enfrenta a un salto importante. La profundidad requiere un responsable de localización: La plataforma asume que hay alguien para configurarla y ejecutarla, por lo que un equipo sin un gestor de localización no aprovecha lo que paga.

Precios: Phrase ofrece seis o más planes. Comienzan en 27 dólares al mes, facturados anualmente, para usuarios individuales, freelancers y desarrolladores, y llegan hasta el plan Team por 1.245 dólares al mes, facturados anualmente, con precios personalizados para los planes Business y Enterprise. Hay disponible una prueba gratuita de 14 días.

Ideal para: Grandes organizaciones que gestionan una localización de alto volumen y necesitan una automatización potente.

6. Smartling

Smartling es una plataforma empresarial que combina software de localización con traducción profesional como servicio, para que las empresas puedan gestionar el flujo de trabajo y obtener traducciones en un solo lugar.

La IA traduce el grueso del contenido, los controles de calidad evalúan el resultado y los lingüistas de Smartling se encargan de lo que requiere atención humana. Es ideal para empresas que buscan un programa totalmente gestionado, con traductores incluidos junto con el software.

Recomendamos Smartling a organizaciones que deseen obtener software y traductores de un mismo proveedor, especialmente aquellas que no cuentan con un equipo de traducción interno. Si ya tienes tus propios traductores, un TMS solo de software es suficiente y los lingüistas de Smartling serían un servicio innecesario. Si no es así, Smartling te ofrece ambos en un mismo contrato, respaldado por una garantía de satisfacción.

La visibilidad de los precios es el inconveniente. Smartling tiene un nivel Core gratuito, pero no publica su plan Enterprise, por lo que debes concertar una reunión para conocer el coste real.

Pros de Smartling:

• Software y traductores en uno: Smartling gestiona el flujo de trabajo y proporciona lingüistas profesionales, por lo que las empresas sin equipo de traducción obtienen tanto la herramienta como el personal de un mismo proveedor. Automatización con control de calidad: La IA maneja el volumen mientras que la puntuación de calidad y la revisión humana detectan lo importante, para que la velocidad no sacrifique la precisión en el contenido clave.

Contras de Smartling:

• El precio Enterprise es solo bajo presupuesto: Más allá del nivel Core gratuito, Smartling fija el precio de su plan Enterprise a través de ventas, por lo que el presupuesto comienza con una conversación. El nivel gratuito es limitado: Core está diseñado para particulares o equipos pequeños que traducen documentos de negocio, por lo que las empresas que localizan un sitio web o producto completo deben pasar al plan Enterprise.

Precios: El nivel Core de Smartling es gratuito para empezar. El plan Enterprise se cotiza a través del equipo de ventas en lugar de aparecer publicado.

Ideal para: Empresas que desean software de localización y traducción profesional de un mismo proveedor.

Cómo elegir el servicio de localización web adecuado

Cambiar de plataforma de localización una vez que está en marcha es costoso, así que elige pensando en hacia dónde se dirige tu programa y no solo en el primer idioma de hoy.

Responde a estas tres preguntas:

1. ¿Qué estás localizando? Para un sitio web con poco desarrollo, Weglot es difícil de superar porque se superpone a tus páginas en vivo sin necesidad de código. Para un producto de software cuyo texto cambia con cada versión, un TMS es la opción adecuada: Crowdin o Transifex se adaptan a equipos liderados por desarrolladores, mientras que Lokalise encaja con equipos de producto que trabajan entre diseño y código. Para un programa de gran volumen que abarca muchas propiedades, Phrase está diseñado para esa escala. ¿Necesitas que te hagan la traducción? Si tienes traductores o vas a contratarlos, un TMS solo de software es suficiente. Si buscas una gestión integral, Smartling proporciona lingüistas junto con el software. ¿Cuál es tu escala y presupuesto? Weglot y Crowdin son los puntos de entrada de bajo coste, y Crowdin añade un nivel gratuito. Las herramientas para el mercado medio cuestan unos cientos de dólares al mes, y las plataformas empresariales superan los mil. Ajusta el plan al volumen de palabras e idiomas que esperas manejar en un año.

Elegir la herramienta adecuada es una inversión estratégica. Alinea tu elección con la arquitectura actual de tu sitio y tus objetivos de globalización a largo plazo.

Cómo gestiona Webflow la localización de tu sitio web

Webflow ofrece localización nativa a través de Webflow Localize. Traduces páginas, contenido del CMS y recursos en el mismo proyecto, publicas cada idioma en su propia URL localizada con SEO localizado y diriges automáticamente a los visitantes a la versión correcta.

Al estar integrado en la plataforma, tus páginas traducidas no se sirven mediante un proxy o un script independiente, lo que mantiene el sitio traducido tan rápido e indexable como el original. Webflow Localize es un complemento con un precio basado en el número de idiomas: desde 9 $ al mes por idioma en el plan Essential y 29 $ al mes por idioma en el plan Advanced.

El límite está en el alcance. Webflow Localize gestiona el contenido y el SEO de un sitio de Webflow, por lo que cubre bien la parte del sitio web. No sustituye a un TMS completo para un producto de software independiente ni a un servicio de traducción gestionado.

Una organización que localice una aplicación, o que desee contar con traductores, sigue combinándolo con una herramienta como Lokalise o Smartling. Para el sitio web en sí, integrar la localización desde el principio evita por completo la capa de proxy. Si de todos modos vas a crear el sitio, empieza por ahí y activa los idiomas cuando estés listo.