Crear un sitio web multilingüe es una forma excelente de ampliar tu alcance y mejorar la experiencia de usuario para los visitantes que hablan otros idiomas.
Sin embargo, es importante asegurarse de que tu sitio web multilingüe esté optimizado para los motores de búsqueda con el fin de maximizar su visibilidad y atraer tráfico. En esta entrada del blog, te ofrecemos una guía completa sobre cómo optimizar el SEO de tu sitio web multilingüe en Webflow.
Cubriremos todo, desde la configuración de un sitio web multilingüe en Webflow y la optimización de contenido para SEO multilingüe, hasta el uso de las herramientas de SEO integradas de Webflow y técnicas avanzadas para mejorar el SEO en varios idiomas.
Al seguir las técnicas descritas en esta guía, podrás aumentar la visibilidad de tu sitio web multilingüe y atraer más tráfico cualificado a tu página.
Las ventajas de tener un sitio web multilingüe
Los sitios web multilingües son cada vez más comunes, especialmente para las empresas que desean llegar a un público más amplio.
Según Statista, más del 60% de los usuarios de internet en todo el mundo hablan un idioma distinto al inglés. Este es un mercado enorme para las empresas, razón por la cual es cada vez más habitual que las compañías tengan sitios web multilingües.
Tener un sitio web multilingüe ofrece muchas ventajas, entre ellas:
Potencial para llegar a un público más amplio: Abres tu negocio a clientes que hablan otros idiomas y pueden usar tu sitio en su lengua materna. Esto te permitirá atraer a nuevos clientes que, de otro modo, quizás no habrían podido encontrar tu sitio o navegar por su contenido.
Mejora de la experiencia de usuario (UX): Un sitio web multilingüe contribuye a una mejor experiencia de usuario porque permite a los visitantes acceder a la información de forma rápida y sencilla, sin tener que lidiar con barreras lingüísticas o tiempos de carga prolongados debido a problemas de traducción.
Mejora del SEO local. Cuando tienes un sitio web multilingüe, tu equipo de marketing puede crear contenido local para potenciar el SEO local como parte de tu estrategia de optimización.
Configuración de un sitio web multilingüe en Webflow con Polyflow
Polyflow es una solución nativa creada para sitios de Webflow. Esta plataforma ayuda a los creadores de Webflow a traducir y gestionar el contenido en varios idiomas. Esta solución fue creada por Minimum.run, socio empresarial de Webflow, para potenciar a los creadores de la plataforma.
Polyflow sincroniza todo tu contenido estático y dinámico, atributos, componentes e imágenes, y te permite traducir a más de 120 idiomas.
El primer paso es sincronizar tu proyecto. Una vez hecho esto, Polyflow te permitirá añadir alternativas de idioma para todas las páginas y el contenido del CMS con URLs personalizadas y subdirectorios, siguiendo las mejores prácticas para informar a Google sobre las versiones localizadas de tu página.
Cuando publiques tu proyecto, tus usuarios verán automáticamente el contenido según el idioma de su navegador y podrás mostrar u ocultar contenido basándote en las alternativas de idioma.
Polyflow es una herramienta creada específicamente para Webflow, por lo que tiene todo lo que necesitas para crear un sitio web multilingüe.
Puedes ver un video tutorial o seguir las instrucciones a continuación.
Paso 1: Crea tu cuenta
Crea tu cuenta de Polyflow.
Paso 2: Sincroniza tu proyecto de Webflow
Tendrás que conectar el proyecto de Webflow que quieres traducir a Polyflow. Inicia sesión en tu cuenta de Webflow y haz clic en el icono de Polyflow en el menú lateral.
Paso 3: Añade idiomas alternativos y traducciones
Una vez que tu proyecto esté sincronizado, verás todas tus páginas, elementos del CMS, colecciones, imágenes y atributos en Polyflow. El siguiente paso es añadir tantos idiomas alternativos como necesites; Polyflow incluye más de 120 opciones de idioma.
Paso 4: Añade un selector de idioma a tu sitio web
Puedes elegir entre un selector automático proporcionado por Polyflow o uno personalizado.
Paso 5: Añade tu dominio personalizado
Conecta tu dominio personalizado a Polyflow configurando tus registros DNS. Encontrarás esto en la cuenta de tu proveedor de nombres de dominio. Busca tu registro DNS y crea una nueva entrada CNAME.
Paso 6: Publica
Y listo: ya has abierto las puertas a nuevos mercados con un sitio web de Webflow internacional.
Polyflow es una gran opción para los creadores de Webflow. Además de muchas otras funciones, Polyflow ofrece:
- Opciones multilingües para contenido estático y dinámico, texto plano y enriquecido, imágenes, marcadores de posición y traducciones de atributos
- SEO multilingüe que incluye URLs personalizadas, etiquetas hreflang y traducción de metadatos
- Contenido personalizado según la versión de idioma
- Contenido geolocalizado
Optimización de contenido para SEO multilingüe
Uno de los aspectos más importantes del SEO multilingüe es optimizar el contenido para cada idioma. Esto incluye usar contenido único y de alta calidad para cada idioma, además de dar el formato adecuado a encabezados, títulos y descripciones. Algunas herramientas de traducción automática pueden perjudicar tu SEO debido a una baja optimización y personalización del contenido.
La optimización multilingüe se puede lograr siguiendo unas reglas sencillas:
Usa contenido único para cada idioma
Cuando tienes un sitio web multilingüe, es importante ofrecer contenido único para cada idioma, ya que el contenido duplicado o similar puede ser penalizado por Google. También puedes usar herramientas de traducción automática como Google Translate o DeepL para traducir tus artículos a otros idiomas, pero siempre es mejor redactar contenido original.
Asegúrate de que la etiqueta de título sea diferente en cada idioma
También debes asegurarte de que tus títulos sean diferentes en cada idioma. Esto ayuda a mejorar la relevancia y el posicionamiento en las páginas de resultados de búsqueda (SERP) de Google, ya que los usuarios verán resultados más pertinentes en su propio idioma.
Optimiza las meta descripciones
La etiqueta de meta descripción es otro elemento importante del SEO que debe optimizarse para sitios web multilingües. La meta descripción te permite explicar de qué trata tu página o entrada de blog en 150-170 caracteres o menos, y debe ser única para cada página de tu sitio web.
Impulsa tu crecimiento con SEO
Únete a Webflow y a la agencia líder en crecimiento Graphite para descubrir estrategias prácticas con las que escalar y potenciar tu crecimiento mediante el SEO
Uso de las herramientas de SEO integradas de Webflow
Toma el control total de los elementos SEO, como el marcado, las reglas de indexación y las redirecciones, sin depender de plugins.
Añade y edita el marcado de esquema
El marcado de esquema es una forma de datos estructurados que indica a los motores de búsqueda cómo usar, leer y entender los elementos de tu página. No tiene un impacto directo en el posicionamiento SEO, pero ofrece oportunidades visuales en las páginas de resultados de búsqueda (SERP).
Adquirir un conocimiento profundo sobre cómo funcionan los datos estructurados en la Búsqueda de Google requiere tiempo y conocimientos técnicos básicos para ponerlo en práctica. Prueba a usar un clonable o a leer una guía específica de Webflow para ponerte al día.
Meta títulos y descripciones
Tu título y descripción (meta títulos) son lo que suele aparecer cuando tu página sale en un motor de búsqueda como Google o Bing. Estos motores de búsqueda clasifican los resultados y ayudan a los usuarios a entender el contenido de cada página mediante un título y una descripción breves. Un buen título y una buena descripción pueden aumentar tus tasas de conversión al captar la atención de quienes buscan y animarles a hacer clic.
Cómo crear meta títulos y descripciones en Webflow
Para crear meta títulos y descripciones en Webflow, abre el panel de páginas, haz clic para entrar en la configuración de cualquier página y selecciona los ajustes de SEO. Mantén tu título por debajo de los 75 caracteres y las descripciones por debajo de los 170.
En las páginas de colección, puedes seguir los mismos pasos y extraer texto de esa colección. Solo tienes que hacer clic en “+Add Field” y seleccionar el elemento que quieras que aparezca como título y descripción.
Cómo crear meta títulos y descripciones en Polyflow
Una vez que hayas enviado tu proyecto de Webflow a Polyflow y creado alternativas de idioma para tus páginas, podrás editar y traducir los títulos y descripciones para localizarlos en el idioma correcto.
Controles de indexación y sitemap
Según Google, "un sitemap es un archivo en el que proporcionas información sobre las páginas, los vídeos y otros archivos de tu sitio, así como las relaciones entre ellos". Ayuda a Google y a otros proveedores a encontrar y rastrear páginas esenciales. También permite a los motores de búsqueda ofrecer más información sobre cada URL, como cuándo se actualizó la página por última vez y las versiones alternativas en otros idiomas.
Crear un sitemap en Webflow es sencillo y se puede hacer en dos pasos:
1. Generar tu sitemap
2. Enviar tu sitemap a Google
Gestión sólida de redirecciones 301
Una señal 301 indica que una página se redirige de forma permanente de una URL antigua a una nueva.
Siempre que cambies una URL, es importante usar redirecciones 301 para que los visitantes del sitio no terminen en una página 404.
Consulta la lección sobre redirecciones 301 de Webflow University para aprender más sobre cómo ayudan a mantener tu posicionamiento SEO, cuándo configurarlas y por qué.
Edición sencilla de etiquetas alt de imágenes
El texto alternativo describe los elementos visuales de tu sitio web y ayuda a los motores de búsqueda a identificar las imágenes correctamente. Los lectores de pantalla también dependen del texto alternativo para describir imágenes, y este se muestra en la página si la imagen no carga bien.
Webflow te permite optimizar los metadatos de las imágenes para que Google las indexe y para mejorar la accesibilidad mediante lectores de pantalla gracias a la edición de etiquetas alt.
Cómo añadir texto alternativo en Polyflow
Polyflow permite a los usuarios crear textos alternativos únicos (en diferentes idiomas) para una misma imagen. Esto te ayuda a localizar mejor el contenido para los usuarios y a mejorar el SEO local.
Técnicas avanzadas para mejorar el SEO multilingüe
Cuando se trata de SEO multilingüe, hay mucho que puedes hacer. Vamos a explorar técnicas más avanzadas que puedes utilizar para mejorar el SEO de tu sitio web.
Datos estructurados
Los datos estructurados son una forma de añadir información a tu sitio que Google puede entender y utilizar fácilmente. Te permiten incluir detalles adicionales sobre tus productos, como imágenes, precios y descripciones, de manera que Google pueda mostrarlos en los resultados de búsqueda.
La principal ventaja de los datos estructurados es que ayudan a Google a entender de qué trata tu producto y ofrecen mejores resultados de búsqueda a los usuarios. Por ejemplo, si tienes una tienda online de zapatos, usar datos estructurados podría ayudar a Google a mostrar información adicional sobre cada modelo, como el precio o la talla, facilitando que los usuarios encuentren exactamente lo que buscan sin tener que navegar manualmente por listas interminables de productos.
Optimización para búsquedas locales
La optimización para búsquedas locales (LSO) consiste en ajustar tu sitio web para que aparezca en posiciones más altas cuando los usuarios busquen negocios o servicios cercanos. Esto puede incluir la optimización del nombre y la dirección de tu empresa para que aparezcan en los resultados locales.
Llega a un público más amplio
Si quieres llegar a una audiencia mayor y mejorar la experiencia general del usuario, crear un sitio web multilingüe es fundamental. Siguiendo los pasos de esta guía, podrás configurar eficazmente un sitio web en varios idiomas en Webflow y optimizarlo para los motores de búsqueda.
Al utilizar herramientas como las funciones de SEO integradas de Webflow y la solución integral de Localize, puedes asegurarte de que tu sitio web multilingüe esté correctamente estructurado y optimizado para obtener la máxima visibilidad y tráfico.
