Créer un site web multilingue est un excellent moyen d'élargir votre portée et d'améliorer l'expérience utilisateur pour les visiteurs qui parlent des langues autres que la vôtre.
Cependant, il est important de s'assurer que votre site multilingue est optimisé pour les moteurs de recherche afin de maximiser sa visibilité et de générer du trafic. Dans cet article de blog, nous fournirons un guide complet sur la façon d'optimiser le SEO de votre site Webflow multilingue.
Nous aborderons tout, de la mise en place d'un site multilingue dans Webflow et de l'optimisation du contenu pour le SEO multilingue, à l'utilisation des outils SEO intégrés de Webflow et des techniques avancées pour améliorer le SEO multilingue.
En suivant les techniques décrites dans ce guide, vous pouvez augmenter la visibilité de votre site multilingue et générer un trafic plus qualifié vers votre site.
Les avantages d'avoir un site web multilingue
Les sites web multilingues deviennent de plus en plus courants, en particulier pour les entreprises qui veulent atteindre une audience plus large.
Selon Statista, plus de 60 % des internautes dans le monde parlent une langue autre que l'anglais. C'est un marché énorme pour les entreprises, ce qui explique pourquoi il devient de plus en plus courant pour elles d'avoir des sites web multilingues.
Avoir un site web multilingue présente de nombreux avantages, notamment :
Potentiel d'atteindre une audience plus large : vous ouvrez votre entreprise à des clients qui parlent d'autres langues et peuvent utiliser votre site dans leur langue maternelle. Cela vous permettra d'attirer de nouveaux clients qui n'auraient peut-être pas pu trouver votre site ou naviguer dans son contenu autrement.
Une expérience utilisateur (UX) améliorée : un site multilingue contribue à une meilleure UX, car il permet aux internautes d'accéder rapidement et facilement à l'information sans devoir composer avec des barrières linguistiques ou de longs temps de chargement dus à des problèmes de traduction.
Un meilleur SEO local. Lorsque vous avez un site multilingue, votre équipe marketing peut créer du contenu local pour renforcer le SEO local dans le cadre de votre stratégie d'optimisation.
Configurer un site Webflow multilingue avec Polyflow
Polyflow est une solution native conçue pour les sites Webflow. Cette plateforme aide les créateurs Webflow à traduire et gérer le contenu Webflow en plusieurs langues. Cette solution a été créée par Minimum.run, partenaire Enterprise de Webflow, pour donner plus de pouvoir aux créateurs Webflow.
Polyflow synchronise tout votre contenu statique et dynamique, attributs, composants et images, et vous permet de traduire en plus de 120 langues.
La première étape consiste à synchroniser votre projet. Une fois cela fait, Polyflow vous permettra d'ajouter des alternatives linguistiques pour toutes les pages et le contenu CMS, avec des URL et sous-répertoires personnalisés, en suivant les bonnes pratiques pour indiquer à Google les versions localisées de votre page.
Lorsque vous publiez votre projet, vos utilisateurs verront automatiquement votre contenu selon la langue de leur navigateur, et vous pourrez afficher/masquer du contenu selon les alternatives linguistiques. Polyflow est un outil créé spécifiquement pour Webflow, il dispose donc de tout ce dont vous avez besoin pour créer un site Webflow multilingue.
Vous pouvez regarder une démonstration vidéo ou suivre les instructions ci-dessous.
Étape 1 : créez votre compte
Créez votre compte Polyflow.
Étape 2 : synchronisez votre projet Webflow
Vous devrez connecter le projet Webflow que vous souhaitez traduire à Polyflow. Connectez-vous à votre compte Webflow et cliquez sur l'icône Polyflow dans le menu latéral.
Étape 3 : ajoutez des alternatives linguistiques et des traductions
Une fois votre projet synchronisé, vous verrez toutes vos pages, éléments CMS, collections, images et attributs dans Polyflow. L'étape suivante consiste à ajouter autant d'alternatives linguistiques que nécessaire : Polyflow propose plus de 120 options de langue.
Étape 4 : ajoutez un sélecteur de langue à votre site web
Vous pouvez choisir soit un sélecteur automatique fourni par Polyflow, soit un sélecteur personnalisé.
Étape 5 : ajoutez votre domaine personnalisé
Connectez votre domaine personnalisé à Polyflow en configurant vos enregistrements DNS. Vous les trouverez dans votre compte chez votre fournisseur de nom de domaine. Trouvez votre enregistrement DNS et créez une nouvelle entrée CNAME.
Étape 6 : publiez
Et voilà, vous avez débloqué de nouveaux marchés avec un site Webflow international.
Polyflow est un bon choix pour les créateurs Webflow. Parmi de nombreuses autres fonctionnalités, Polyflow propose :
- Des options multilingues pour le contenu statique et dynamique, le texte simple et enrichi, les images, les espaces réservés et les traductions d'attributs
- Un SEO multilingue incluant des URL personnalisées, des balises hreflang, et la traduction des métadonnées
- Du contenu personnalisé selon la version linguistique
- Du contenu géolocalisé
Optimiser le contenu pour le SEO multilingue
L'un des aspects les plus importants du SEO multilingue est l'optimisation du contenu pour chaque langue. Cela inclut l'utilisation d'un contenu unique et de haute qualité pour chaque langue et un formatage approprié des titres, balises title et descriptions. Certains outils de traduction automatique peuvent nuire à votre SEO en raison d'une faible optimisation et personnalisation du contenu.
L'optimisation multilingue peut se faire en suivant quelques règles simples :
Utilisez un contenu unique pour chaque langue
Lorsque vous avez un site multilingue, il est important de fournir un contenu unique pour chaque langue, car un contenu dupliqué ou similaire peut entraîner une pénalité de la part de Google. Vous pouvez aussi utiliser des outils de traduction automatique comme Google Translate ou DeepL pour traduire vos articles dans d'autres langues, mais il est toujours préférable de rédiger un contenu original.
Assurez-vous que la balise title est différente dans chaque langue
Vous devriez aussi vous assurer que vos titres sont différents dans chaque langue. Cela aide à améliorer la pertinence et les classements de recherche dans les SERP (pages de résultats des moteurs de recherche) de Google, car les internautes verront des résultats plus pertinents dans leur propre langue.
Optimisez les meta descriptions
La balise meta description est un autre élément SEO important qui doit être optimisé pour les sites multilingues. La meta description vous permet de décrire de quoi parle votre page ou article de blog en 150 à 170 caractères ou moins, et devrait être unique pour chaque page de votre site.
Utiliser les outils SEO intégrés de Webflow
Prenez le contrôle total des éléments SEO comme le balisage, les règles d'indexation et les redirections, sans dépendre de plugins.
Ajoutez et modifiez le balisage schema
Le balisage schema est une forme de données structurées qui indique aux moteurs de recherche comment utiliser, lire et comprendre les éléments de votre page. Il n'a pas d'impact direct sur le positionnement SEO, mais offre des opportunités visuelles dans les pages de résultats des moteurs de recherche (SERP).
Acquérir une connaissance approfondie de comment les données structurées fonctionnent dans la recherche Google demande du temps et des connaissances techniques de base pour les mettre en pratique. Essayez d'utiliser un clonable ou lisez un tutoriel spécifique à Webflow pour vous mettre à niveau.
Meta titre et descriptions
Votre titre et description (meta titres) sont ce qui apparaît généralement lorsque votre page s'affiche sur un moteur de recherche comme Google ou Bing. Ces moteurs de recherche trient les résultats et aident les utilisateurs à comprendre le contenu de chaque page avec un titre et une description courts. Un bon titre et une bonne description peuvent booster vos taux de conversion en captant l'attention de ceux qui recherchent et en les incitant à cliquer.
Comment créer des meta titres et descriptions dans Webflow
Pour créer des meta titres et descriptions dans Webflow, ouvrez votre panneau de pages, cliquez pour accéder aux paramètres d'une page, et cliquez sur les paramètres SEO. Gardez votre titre en dessous de 75 caractères et les descriptions en dessous de 170 caractères.
Sur les pages de collection, vous pouvez suivre les mêmes étapes et extraire du texte de cette collection. Il vous suffit de cliquer sur « +Ajouter un champ » et de sélectionner l'élément que vous voulez afficher comme titre et description.
Comment créer des meta titres et descriptions dans Polyflow
Une fois que vous avez envoyé votre projet Webflow à Polyflow et créé des alternatives linguistiques pour vos pages, vous pouvez modifier et traduire les titres et descriptions et les localiser dans la bonne langue.
Contrôles d'indexation et de sitemap
Selon Google, « un sitemap est un fichier dans lequel vous fournissez des informations sur les pages, vidéos et autres fichiers de votre site, ainsi que les relations entre eux. » Il aide Google et d'autres fournisseurs à trouver et explorer les pages essentielles. Il permet aussi aux moteurs de recherche de fournir plus d'informations sur chaque URL, comme la dernière mise à jour de la page, et les versions linguistiques alternatives de la page.
Créer un sitemap dans Webflow est facile et peut se faire en deux étapes :
1. Générer votre sitemap
2. Soumettre votre sitemap à Google
Gestion robuste des redirections 301
Un signal 301 indique qu'une page est redirigée de manière permanente d'une ancienne URL vers une nouvelle URL.
Chaque fois que vous changez une URL, il est important d'utiliser des redirections 301 pour que les visiteurs du site n'atterrissent pas sur une page 404.
Consultez la leçon sur les redirections 301 de Webflow University pour en savoir plus sur la façon dont les redirections 301 aident à maintenir votre classement SEO, quand les configurer, et pourquoi.
Modification simple des balises alt d'images
Le texte alternatif décrit les éléments visuels de votre site et aide les moteurs de recherche à identifier correctement les images. Les lecteurs d'écran s'appuient aussi sur le texte alternatif pour décrire les images, et ce texte s'affiche sur la page si l'image ne se charge pas correctement.
Webflow vous permet d'optimiser les métadonnées d'image pour l'indexation par Google et l'accessibilité pour les lecteurs d'écran grâce à la modification des balises alt.
Comment ajouter du texte alternatif dans Polyflow
Polyflow permet aux utilisateurs de créer un texte alternatif unique (en différentes langues) pour la même image. Cela vous aide à mieux localiser le contenu pour les utilisateurs et à améliorer le SEO local.
Techniques avancées pour améliorer le SEO multilingue
En matière de SEO multilingue, il y a beaucoup de choses que vous pouvez faire. Plongeons dans des techniques plus avancées que vous pouvez utiliser pour améliorer le SEO de votre site.
Données structurées
Les données structurées sont un moyen d'ajouter à votre site des informations que Google peut facilement comprendre et utiliser. Elles vous permettent d'ajouter des informations supplémentaires sur vos produits, comme des images, prix et descriptions, d'une manière qui aidera Google à afficher ces éléments dans les résultats de recherche.
Le principal avantage des données structurées est qu'elles aident Google à comprendre de quoi parle votre produit et fournissent de meilleurs résultats de recherche aux utilisateurs. Par exemple, si vous avez un site e-commerce vendant des chaussures, l'utilisation de données structurées pourrait aider Google à afficher des informations supplémentaires sur chaque chaussure, comme le prix, la taille, etc., ce qui faciliterait la recherche exacte de ce que cherchent les utilisateurs sur votre site plutôt que de devoir faire défiler manuellement des pages de listes de produits jusqu'à trouver quelque chose de suffisamment similaire.
Optimisation pour la recherche locale
L'optimisation pour la recherche locale (LSO) consiste à optimiser votre site web pour apparaître plus haut dans les résultats de recherche locaux lorsque les internautes recherchent des entreprises ou services locaux à proximité. Cela peut inclure l'optimisation du nom et de l'adresse de votre entreprise pour apparaître dans les résultats de recherche locaux.
Répondez aux besoins d'une audience plus large
Si vous voulez atteindre une audience plus large et améliorer votre expérience utilisateur globale, construire un site multilingue est essentiel. En suivant les étapes décrites dans ce guide, vous pouvez configurer efficacement un site multilingue dans Webflow et l'optimiser pour les moteurs de recherche.
En utilisant des outils comme les fonctionnalités SEO intégrées de Webflow et la solution de localisation de bout en bout, vous pouvez vous assurer que votre site multilingue est correctement structuré et optimisé pour une visibilité et un trafic maximaux.
