Pour optimiser le contenu localisé, vous avez besoin d'une stratégie de SEO international.
Atteindre une audience internationale implique de surmonter des obstacles importants, comme la recherche de divers marchés, la traduction de contenu, et la création de designs dynamiques. Une stratégie de SEO international robuste vous aide à relever ces défis.
Le SEO international est une stratégie qui optimise votre site web pour différents pays et langues, rendant le site plus visible dans les moteurs de recherche pour diverses régions. Cette stratégie implique de localiser le contenu et d'adapter les éléments de design pour différents locales. Pour mener à bien cette stratégie, vous devrez utiliser des codes pays, des balises hreflang, et des variables pour modifier les structures d'URL et les éléments de design qui varient selon la région ou la langue.
5 principes du SEO international
C'est une chose de s'adresser à une seule audience partageant une langue et une culture, mais élargir votre portée à différentes démographies nécessite de suivre ces cinq principes.
1. Utilisez des codes de langue et de pays
Pour étiqueter le contenu clairement, vous avez besoin de codes de langue et de pays, comme « EN » pour l'anglais ou « CA » pour le Canada. La plupart des entreprises suivent la spécification ISO 639 pour les codes de langue et ISO 3166-1 pour les codes de pays, mais il existe des raisons de les adapter. Par exemple, la spécification de Google utilise « pt-BR » pour distinguer le portugais brésilien du portugais (pt-PT). Cette approche localise leur contenu pour une région et un dialecte spécifiques.
Dans chaque partie de votre stratégie de SEO mondiale, vous utiliserez des codes de langue ou de pays pour étiqueter le contenu dynamique, établir des URL uniques, et organiser des sous-domaines. Par exemple, de nombreux développeurs choisissent de créer des sous-répertoires séparés pour chaque locale du site, de sorte que lorsqu'un utilisateur navigue vers example.com/en/example-file, il accède à la version anglaise, mais example.com/pt-br/example-file mènerait à la version en portugais brésilien.
Décidez tôt si vous voulez utiliser des codes de langue ou de pays et quelles spécifications vous suivrez.
2. Définissez les structures d'URL
Chaque version traduite d'une page a besoin d'une URL ou d'un paramètre unique qui la différencie. Lors de la localisation de votre site web, il existe trois types de structures d'URL généralement acceptés. Lorsque vous enregistrez votre domaine, sachez quelle structure d'URL vous utiliserez afin d'enregistrer les domaines de premier niveau corrects :
- Les domaines de premier niveau par code pays (ccTLD) sont ajoutés à la fin de votre domaine à la place de .com ou .org. Par exemple, example.us naviguerait vers la version américaine d'un site exemple.
- Les sous-domaines précèdent le domaine pour indiquer quelle version du site afficher. Par exemple, un site pour la France serait sous fr.example.com, et sa version canadienne serait sous ca.example.com.
- Les sous-répertoires ne changent pas le domaine de premier niveau générique (gTLD). Ils sont plutôt de nouveaux sous-dossiers sous le répertoire racine. Par exemple, example.com/en/example-file afficherait le fichier exemple en anglais, tandis qu'example.com/fr/example-file naviguerait vers la version française de ce fichier.
3. Incluez des balises hreflang
Les balises hreflang sont des attributs qui aident les moteurs de recherche à identifier dans quelles langues une page est disponible. Quelle que soit la structure d'URL choisie, l'ajout de balises hreflang aide les moteurs de recherche à identifier les différentes variantes linguistiques de vos pages. Bien qu'elles puissent être placées dans l'élément <head> de chaque page, ajouter des balises hreflang dans votre sitemap XML est une approche plus efficace et évolutive, en particulier pour les grands sites avec un grand nombre de pages.
Chaque page doit référencer sa propre langue et toutes les autres variantes linguistiques disponibles pour cette page. Voici à quoi ressemblerait une balise hreflang pour une page avec une version anglaise et japonaise :
<url>
<loc>https://example.com/example-page</loc>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/example-page"/>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="ja" href="https://example.com/ja/example-page"/>
</url>
Inclure des balises hreflang indique aux moteurs de recherche que la page est une version d'une autre page, ce qui aide Google à déterminer quelle version indexer. Les balises hreflang aident aussi à la canonicalisation ou déduplication, ce qui impacte votre classement de recherche. Étiqueter correctement le contenu dupliqué garantit que les moteurs de recherche indexent la version canonique et non ses doublons, évitant des problèmes qui pourraient impacter l'autorité de votre page.
4. Optimisez pour Google
Google est le moteur de recherche le plus utilisé dans presque tous les pays, il est donc sûr de suivre les bonnes pratiques SEO centrées sur Google pour tout votre contenu, comme rédiger un contenu faisant autorité, construire des backlinks, et utiliser les bons mots-clés. Optimiser pour Google a aussi l'avantage supplémentaire d'améliorer votre contenu pour l'AEO (optimisation pour moteurs de réponse).
Utilisez les outils Google pour les sites pour auditer votre site, ce qui fournit des recommandations spécifiques à Google pour vous aider à améliorer votre classement de recherche.
5. Créez des designs réactifs
Maintenir la lisibilité et l'apparence de votre site web devient difficile lorsque vous changez l'orientation du texte, la longueur des mots, ou l'alphabet pour s'adapter à différentes langues.
Créer des designs adaptés à la traduction ressemble beaucoup à la création de designs adaptés au mobile. Utilisez des grilles fluides et des tailles et positions relatives, afin que lorsqu'une page est traduite, le texte, les images et les mises en page s'adaptent aux nouvelles orientations et alphabets sans accroc.
Testez toujours vos designs avant le lancement pour vous assurer que le contenu traduit apparaît comme prévu.

Unlock growth with SEO
Join Webflow and leading growth agency Graphite as they discuss actionable insights for scaling and achieving growth with SEO
SEO international vs SEO local
À la fois le SEO international et le SEO local impliquent de localiser le contenu, mais ils ont chacun des objectifs différents. Le SEO international implique de traduire le contenu pour qu'il réponde aux besoins linguistiques d'une audience mondiale, tandis que le SEO local ajuste le contenu à diverses audiences en mentionnant des lieux, événements et personnes locaux.
Le SEO international est une stratégie de développement qui utilise des schémas, différentes structures d'URL, et des variables qui affectent du contenu comme les devises pour rendre dynamiquement le contenu traduit. Bien fait, le contenu traduit s'affiche aussi bien que le contenu natif. Les changements d'orientation de texte ne perturbent pas les éléments de design, et les mots plus longs ne deviennent pas illisibles dans les boutons et autres éléments d'interface.
Le SEO local utilise des outils similaires comme les schémas et variables pour modifier le contenu afin qu'il fonctionne pour une audience régionale. Il change le message et la présentation de votre contenu pour s'adapter à cette localité, comme recommander des restaurants locaux et mentionner le nom d'une ville spécifique.
Une stratégie de SEO international en 8 étapes
La stratégie de SEO international suivante commence par la recherche, passe à la mise en œuvre et aux traductions, puis se concentre sur le suivi des résultats. En suivant cette stratégie, vous pouvez structurer vos efforts en un processus solide et reproductible qui fonctionne pour vous et votre site.
1. Analysez votre trafic organique international
Votre première étape est de comprendre où se trouvent vos opportunités. Vérifiez le trafic de votre site pour déterminer quelles audiences internationales offrent le plus grand volume de recherche. Sélectionnez-les comme vos audiences cibles, puis apprenez leurs langues.
Faites particulièrement attention aux différences subtiles entre les langues. Par exemple :
- Alphabets — l'arabe, le japonais, le thaï, et bien d'autres utilisent des alphabets non latins.
- Orientation du texte — l'arabe et l'hébreu utilisent une orientation de droite à gauche, avec des règles spéciales pour les chiffres et icônes.
- Longueur des mots — les mots allemands et français sont souvent plus longs que leurs équivalents anglais, tandis qu'en chinois, beaucoup ne comptent qu'un ou deux caractères.
Ces considérations affectent vos titres, blocs de texte, et éléments d'interface. Faites vos recherches pour découvrir comment ces langues influencent vos designs.
2. Recherchez votre audience
Chaque région géographique comprend des personnes avec des attentes, expériences et cultures uniques : une technique marketing universelle ne fonctionnera pas pour tout le monde. Utilisez un outil comme Semrush pour effectuer une recherche de mots-clés afin de déterminer comment l'usage des termes change dans chaque zone. Envoyez des enquêtes, interrogez des clients potentiels, et examinez les recherches afin de pouvoir ajuster votre stratégie pour résonner avec les clients de chaque région.
3. Définissez vos objectifs de SEO international
Créez des objectifs mesurables pour votre projet, comme augmenter le trafic ou les conversions. Par exemple, si vous commercialisez un outil de montage vidéo, vous pourriez définir ces indicateurs clés de performance (KPI) pour le trafic web pertinent :
- Augmentation de 5 % des conversions sur le marché cible
- Augmentation de 15 % du trafic depuis le marché cible
- Taux de CTR de 20 %
Ces objectifs préliminaires garantissent que vous gagnez une traction mesurable sur le marché cible. Ils créent une base solide sur laquelle vous appuyer pour atteindre une audience encore plus large.
4. Mettez en place la structure d'URL appropriée
Décidez quelle structure d'URL utiliser et enregistrez les domaines pertinents. Par exemple, si vous utilisez la structure d'URL ccTLD, vous enregistreriez example.ar, example.ja, et example.de pour les sites arabe, japonais et allemand.
Si vous utilisez Webflow Localize, vous utiliserez par défaut la structure en sous-répertoires, il vous suffit donc de votre domaine de premier niveau : tous les locales s'y intègrent, comme example.com/ar ou example.com/ja.
5. Construisez des pages réactives
Construisez vos designs pour garantir qu'ils affichent correctement le contenu traduit. La façon de faire dépend de votre approche de développement, mais voici quelques idées :
- Utilisez des mises en page réactives pour structurer votre contenu en rangées, grilles et blocs cohérents, quelle que soit la langue.
- Utilisez des conditions ou éléments dynamiques pour intégrer le contenu traduit et le styliser de manière appropriée.
- Utilisez des balises hreflang dans votre sitemap pour étiqueter chaque page par langue.
- Définissez des variables pour le texte des boutons, la navigation, et tout élément textuel d'interface utilisant du contenu dynamique.
- Utilisez des liens relatifs pour rester au sein du site localisé. Par exemple, utilisez
<a href=”/directory/example-page.html”>plutôt que<a href=”https://www.website.us.com/directory/example-page.html”>.
6. Adaptez votre contenu aux préférences culturelles
Avant d'envoyer votre contenu à la traduction, passez-le en revue pour vous assurer qu'il est approprié pour toutes vos audiences. Recherchez le jargon qui n'aura pas de sens ou les mentions de produits qui ne sont pas vendus dans d'autres pays.
Faites particulièrement attention à vos tentatives d'humour. Chaque culture suit des conventions différentes, et une blague drôle dans une région pourrait sembler incompréhensible ou offensante dans une autre.
Pendant que vous y êtes, notez tous les endroits où vous utilisez des dates, heures et devises. Une fois les traductions terminées, vérifiez ces détails pour les mettre à jour et garantir que les prix sont corrects.
7. Localisation
La traduction humaine reste la meilleure option pour une localisation de premier ordre, mais les services d'apprentissage automatique comme AWS et Lokalise s'améliorent constamment. Quelle que soit la méthode utilisée, soyez prudent lorsque vous exportez votre contenu. Il doit être aussi similaire que possible à la version originale dans votre environnement de développement.
Lorsque vous récupérez vos fichiers traduits, téléchargez-les dans une branche de test et examinez-les soigneusement. Recherchez les incohérences, le formatage cassé, et les éléments de design perturbés. Après avoir corrigé les problèmes, fusionnez la branche et publiez-la. Passez en revue le site en direct pour vous assurer qu'aucun nouveau problème n'apparaît.
8. Mesurez et analysez la performance
Surveillez les KPI que vous avez établis au début du processus pour voir à quel point vous vous rapprochez de vos objectifs. N'oubliez pas que les stratégies SEO prennent souvent plusieurs mois pour produire des résultats, alors soyez patient. Si vous ne voyez pas les gains escomptés après plusieurs mois, essayez de nouvelles techniques publicitaires qui orientent les internautes vers votre contenu localisé.
Débloquez des opportunités mondiales avec le SEO international
Adopter une stratégie de SEO international est la première étape pour débloquer des audiences mondiales, mais cela nécessite un investissement significatif en temps et en énergie. C'est pourquoi Webflow propose une localisation de site de bout en bout et des intégrations avec des applications de traduction comme Lokalise, vous donnant les outils dont vous avez besoin pour localiser et optimiser votre contenu de manière fluide.
Consultez l'aperçu de la localisation sur Webflow University pour apprendre comment cela fonctionne.

Customize your site for visitors around the world
From design to translation to best-in-class SEO, Webflow Localization is an end-to-end solution for customizing your site for a worldwide audience.









